与曹道士

作者： 曹勋（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
曹勋作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

吾宗有佳士，导江秀贤支。

wú zōng yǒu jiā shì， dǎo jiāng xiù xián zhī。

ㄨˊ ㄗㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄕˋ， ㄉㄠˇ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄡˋ ㄒㄧㄢˊ ㄓ。

妙处本清浄，浩气蟠虹蜺。

miào chù běn qīng jìng， hào qì pán hóng ní。

ㄇㄧㄠˋ ㄔㄨˋ ㄅㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ， ㄏㄠˋ ㄑㄧˋ ㄆㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄋㄧˊ。

驾言还庐山，春台方融怡。

jià yán huán lú shān， chūn tái fāng róng yí。

ㄐㄧㄚˋ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄨˊ ㄕㄢ， ㄔㄨㄣ ㄊㄞˊ ㄈㄤ ㄖㄨㄥˊ ㄧˊ。

他时鸣云璈，共采桐柏芝。

tā shí míng yún áo， gòng cǎi tóng bǎi zhī。

ㄊㄚ ㄕˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄠˊ， ㄍㄨㄥˋ ㄘㄞˇ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄞˇ ㄓ。

白话文翻译

我宗族中有一位贤士，

是导江一脉秀美的支流。

他的妙处本在于清净，

浩然之气如虹霓盘绕。

他说将要返回庐山，

春日的楼台正融和怡人。

将来一同敲响云璈仙乐，

共采桐柏山的神芝。

英文翻译

Our clan boasts a fine gentleman,

A splendid branch from the Guide River's line.

His essence lies in purity and calm,

A vast spirit coils like rainbow's shine.

He speaks of returning to Mount Lu,

Where springtime terrace melts in joy benign.

In time to come, we'll play cloud chimes in tune,

And gather Tongbai's magic herbs divine.

深度解构

以水系隐喻宗族传承，体现对文化谱系的治理认知。

诗意解析

诗意概括

赞美同宗道士才德出众，如江流滋养的秀美支脉。

《与曹道士》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 游仙

情感： 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象： 佳士 · 导江 · 贤支

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平仄平仄，仄平仄平平。
仄仄仄平仄，仄仄平○○。
仄平平平平，平平平平平。
平平平平平，仄仄平仄平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

曹勋生平简介

曹勋，南宋时期官员、文学家，生卒年不详。其活跃于宋高宗、宋孝宗时期，以文才见称，曾出使金国。在文学创作上，其作品体现了南宋初期士大夫的情怀与时代风貌，尤以奉诏所作的颂、乐府歌辞等庙堂文学闻名，是研究南宋初期官方文学与政治文化的重要人物。

浏览曹勋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理