浴罢

作者: 曹勋(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
曹勋作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

浴罢披襟竹影斜,客中残暑散空花。

yù bà pī jīn zhú yǐng xié, kè zhōng cán shǔ sàn kōng huā。

ㄩˋ ㄅㄚˋ ㄆㄧ ㄐㄧㄣ ㄓㄨˊ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄝˊ, ㄎㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄘㄢˊ ㄕㄨˇ ㄙㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄚ。

人行窗外云无脚,月起林间灯映纱。

rén xíng chuāng wài yún wú jiǎo, yuè qǐ lín jiān dēng yìng shā。

ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄨㄞˋ ㄩㄣˊ ㄨˊ ㄐㄧㄠˇ, ㄩㄝˋ ㄑㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄉㄥ ㄧㄥˋ ㄕㄚ。

举酒闻锺知近寺,谈诗食李却忘家。

jǔ jiǔ wén zhōng zhī jìn sì, tán shī shí lǐ què wàng jiā。

ㄐㄩˇ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄓ ㄐㄧㄣˋ ㄙˋ, ㄊㄢˊ ㄕ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄑㄩㄝˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄚ。

明朝又浴还来此,何必开樽只煮茶。

míng cháo yòu yù huán lái cǐ, hé bì kāi zūn zhǐ zhǔ chá。

ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄧㄡˋ ㄩˋ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄞˊ ㄘˇ, ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄎㄞ ㄗㄨㄣ ㄓˇ ㄓㄨˇ ㄔㄚˊ。

白话文翻译

沐浴后披上衣襟,竹影已然倾斜,

客居他乡,残余的暑气如空花般消散。

窗外有人走过,云彩没有脚步,

月亮从林间升起,灯光映照着纱窗。

举杯饮酒时听到钟声,知道寺庙就在附近,

谈论诗歌,吃着李子,竟暂时忘却了家园。

明天沐浴后我还要再来这里,

何必只煮茶,而不打开酒樽共饮呢?

英文翻译

After the bath, I drape my robe as bamboo shadows slant,

The lingering summer heat in this sojourn scatters like empty blossoms.

Outside the window, people pass; clouds have no feet to tread,

The moon rises among the woods, lamplight glows through the gauze.

Raising wine, I hear the bell, knowing a temple is near,

Discussing poetry, eating plums, I forget my home for a while.

Tomorrow I'll bathe again and return to this very spot,

Why must we only brew tea when we can open the wine jar?

深度解构

于时空流转中体认身心消散的治理之道。

诗意解析

诗意概括

客居浴后纳凉,见竹影斜疏,暑气消散如空花。

《浴罢》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 残暑 · 竹影 · 空花

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄仄平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

曹勋生平简介

曹勋,南宋时期官员、文学家,生卒年不详。其活跃于宋高宗、宋孝宗时期,以文才见称,曾出使金国。在文学创作上,其作品体现了南宋初期士大夫的情怀与时代风貌,尤以奉诏所作的颂、乐府歌辞等庙堂文学闻名,是研究南宋初期官方文学与政治文化的重要人物。

浏览曹勋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理