厌厌

作者: 曹勋(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
曹勋作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

厌厌夜饮忘更深,客不来辞主有情。

yàn yàn yè yǐn wàng gēng shēn, kè bù lái cí zhǔ yǒu qíng。

ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄧㄝˋ ㄧㄣˇ ㄨㄤˋ ㄍㄥ ㄕㄣ, ㄎㄜˋ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ㄘˊ ㄓㄨˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ。

僮仆触屏成蝶梦,姬姜𢬍笛作蝉声。

tóng pú chù píng chéng dié mèng, jī jiāng yè dí zuò chán shēng。

ㄊㄨㄥˊ ㄆㄨˊ ㄔㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄥˊ ㄉㄧㄝˊ ㄇㄥˋ, ㄐㄧ ㄐㄧㄤ ㄧㄝˋ ㄉㄧˊ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄢˊ ㄕㄥ。

月如有待行行慢,风不生嗔细细清。

yuè rú yǒu dài xíng xíng màn, fēng bù shēng chēn xì xì qīng。

ㄩㄝˋ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄢˋ, ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄔㄣ ㄒㄧˋ ㄒㄧˋ ㄑㄧㄥ。

萍散人生何可料,婵娟千里共交盟。

píng sǎn rén shēng hé kě liào, chán juān qiān lǐ gòng jiāo méng。

ㄆㄧㄥˊ ㄙㄢˇ ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄠˋ, ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄠ ㄇㄥˊ。

白话文翻译

厌倦了夜饮,忘了夜已深沉。

客人不辞别,主人情意深长。

僮仆碰到屏风,化作了庄周梦蝶;

歌女按笛吹奏,发出蝉鸣般的声音。

月亮仿佛有所期待,缓缓运行;

微风不含嗔怒,吹得细细清清。

人生如浮萍聚散,怎能预料?

千里共对美好的明月,缔结情谊。

英文翻译

Weary, weary, night drinking, forgetting how deep the night grows.

The guest does not decline departure, the host is full of feeling.

Servants bumping the screen become butterflies in a dream;

Beauties pressing the flute make cicada-like sounds.

The moon, as if waiting, moves slowly on its course;

The wind, bearing no grudge, blows gently and clear.

Like duckweed scattered, life's course cannot be foretold;

Yet the fair moon over a thousand miles shares our bond.

深度解构

主客互动体现人际关系的治理艺术。

诗意解析

诗意概括

描绘深夜宴饮忘归,主客情谊深厚。

《厌厌》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 送别 · 宴饮

情感: 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象: · · · ·

语气: 典雅 · 抒情 · 婉约

格律

仄仄仄仄仄○○,仄仄平平仄仄平。
平仄仄○平仄仄,平平?仄仄平平。
仄○仄仄○○仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平○。

本诗为七言律诗,押平声韵。

曹勋生平简介

曹勋,南宋时期官员、文学家,生卒年不详。其活跃于宋高宗、宋孝宗时期,以文才见称,曾出使金国。在文学创作上,其作品体现了南宋初期士大夫的情怀与时代风貌,尤以奉诏所作的颂、乐府歌辞等庙堂文学闻名,是研究南宋初期官方文学与政治文化的重要人物。

浏览曹勋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理