岁将暮

岁将暮，岁将暮，靡靡行人不归去。

suì jiāng mù， suì jiāng mù， mǐ mǐ xíng rén bù guī qù。

ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄇㄨˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄇㄨˋ， ㄇㄧˇ ㄇㄧˇ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ。

不归去，道路长，道路长兮复限我以石坂羊肠。

bù guī qù， dào lù cháng， dào lù cháng xī fù xiàn wǒ yǐ shí bǎn yáng cháng。

ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄔㄤˊ， ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄕˊ ㄅㄢˇ ㄧㄤˊ ㄔㄤˊ。

山多乔木兮不能为吾之栋梁，水多深阻兮不能为吾之舟航。

shān duō qiáo mù xī bù néng wéi wú zhī dòng liáng， shuǐ duō shēn zǔ xī bù néng wéi wú zhī zhōu háng。

ㄕㄢ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄨㄟˊ ㄨˊ ㄓ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧㄤˊ， ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄛ ㄕㄣ ㄗㄨˇ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄨㄟˊ ㄨˊ ㄓ ㄓㄡ ㄏㄤˊ。

徒顿驾以独宿兮，趋风雨于晨装。

tú dùn jià yǐ dú sù xī， qū fēng yǔ yú chén zhuāng。

ㄊㄨˊ ㄉㄨㄣˋ ㄐㄧㄚˋ ㄧˇ ㄉㄨˊ ㄙㄨˋ ㄒㄧ， ㄑㄩ ㄈㄥ ㄩˇ ㄩˊ ㄔㄣˊ ㄓㄨㄤ。

眇佳人兮余怀，期遥集于扶桑。

miǎo jiā rén xī yú huái， qī yáo jí yú fú sāng。

ㄇㄧㄠˇ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄩˊ ㄏㄨㄞˊ， ㄑㄧ ㄧㄠˊ ㄐㄧˊ ㄩˊ ㄈㄨˊ ㄙㄤ。