思归引

作者: 曹勋(宋) 体裁:楚辞体/骚体

全宋诗热度:
★★★☆☆
曹勋作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

岁峥嵘以高逝兮,辰一往而不返。

suì zhēng róng yǐ gāo shì xī, chén yī wǎng ér bù fǎn。

ㄙㄨㄟˋ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄧˇ ㄍㄠ ㄕˋ ㄒㄧ, ㄔㄣˊ ㄧ ㄨㄤˇ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄈㄢˇ。

夫君胡为乎,伏幽陵而连蹇。

fū jūn hú wéi hū, fú yōu líng ér lián jiǎn。

ㄈㄨ ㄐㄩㄣ ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄏㄨ, ㄈㄨˊ ㄧㄡ ㄌㄧㄥˊ ㄦˊ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˇ。

邈佳人之怀余兮,策予马之不前。

miǎo jiā rén zhī huái yú xī, cè yú mǎ zhī bù qián。

ㄇㄧㄠˇ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄓ ㄏㄨㄞˊ ㄩˊ ㄒㄧ, ㄘㄜˋ ㄩˊ ㄇㄚˇ ㄓ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˊ。

亘川涂之修阻以纷错兮,积雪漫漫而蔽天。

gèn chuān tú zhī xiū zǔ yǐ fēn cuò xī, jī xuě màn màn ér bì tiān。

ㄍㄣˋ ㄔㄨㄢ ㄊㄨˊ ㄓ ㄒㄧㄡ ㄗㄨˇ ㄧˇ ㄈㄣ ㄘㄨㄛˋ ㄒㄧ, ㄐㄧ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ ㄦˊ ㄅㄧˋ ㄊㄧㄢ。

期百舍之不息兮,命予驾而勉旃。

qī bǎi shè zhī bù xī xī, mìng yú jià ér miǎn zhān。

ㄑㄧ ㄅㄞˇ ㄕㄜˋ ㄓ ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄒㄧ, ㄇㄧㄥˋ ㄩˊ ㄐㄧㄚˋ ㄦˊ ㄇㄧㄢˇ ㄓㄢ。

白话文翻译

岁月峥嵘,已高高逝去,

时光一去便不再复返。

夫君啊,你为何要,

深埋在幽暗的陵墓中,遭受困顿艰难?

那远方的佳人心中怀念着我,

可我的马却徘徊不前。

漫长的路途艰险又错综复杂,

积雪漫漫,遮蔽了天空。

期望能不休不止地赶路,

命令我的车驾努力向前。

英文翻译

The years, lofty and swift, have passed away,

And time, once gone, will never come again.

My lord, why do you linger in the dark tomb,

Burdened with hardship and enduring pain?

The fair one, distant, holds me in her thought,

Yet my steed halts, refusing to advance.

The river road stretches, rugged and complex,

With endless snow that veils the sky's expanse.

I long to journey on without a rest,

And urge my carriage forward with my will.

深度解构

时间流逝引发对生命周期的深沉思考。

诗意解析

诗意概括

感慨时光流逝、岁月峥嵘,抒发思归不得的羁旅愁绪。

《思归引》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象: · 时光 · · 不返

语气: 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄平平仄平仄平,平仄仄平仄仄。
平平平平平,仄平平平平○。
仄平平平平平平,仄仄仄平仄平。
仄平平平平仄仄平仄平,仄仄仄仄平仄平。
○仄仄平仄仄平,仄仄仄平仄平。

本诗为楚辞体/骚体,押平声韵。

曹勋生平简介

曹勋,南宋时期官员、文学家,生卒年不详。其活跃于宋高宗、宋孝宗时期,以文才见称,曾出使金国。在文学创作上,其作品体现了南宋初期士大夫的情怀与时代风貌,尤以奉诏所作的颂、乐府歌辞等庙堂文学闻名,是研究南宋初期官方文学与政治文化的重要人物。

浏览曹勋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理