青苔篇

陵陆变沧海，复作清浅流。

líng lù biàn cāng hǎi， fù zuò qīng qiǎn liú。

ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄘㄤ ㄏㄞˇ， ㄈㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ ㄌㄧㄡˊ。

扶疎蘂渊桂，先惊蒲柳秋。

fú shū ruǐ yuān guì， xiān jīng pú liǔ qiū。

ㄈㄨˊ ㄕㄨ ㄖㄨㄟˇ ㄩㄢ ㄍㄨㄟˋ， ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄥ ㄆㄨˊ ㄌㄧㄡˇ ㄑㄧㄡ。

姑苏台未干，坐见麋鹿游。

gū sū tái wèi gān， zuò jiàn mí lù yóu。

ㄍㄨ ㄙㄨ ㄊㄞˊ ㄨㄟˋ ㄍㄢ， ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧˊ ㄌㄨˋ ㄧㄡˊ。

秦皇正游览，黄屋指沙丘。

qín huáng zhèng yóu lǎn， huáng wū zhǐ shā qiū。

ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄥˋ ㄧㄡˊ ㄌㄢˇ， ㄏㄨㄤˊ ㄨ ㄓˇ ㄕㄚ ㄑㄧㄡ。

乃知晞朝露，不必潜蛟虬。

nǎi zhī xī zhāo lù， bù bì qián jiāo qiú。

ㄋㄞˇ ㄓ ㄒㄧ ㄓㄠ ㄌㄨˋ， ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ。

桀跖岂庸陋，比德惭蜉蝣。

jié zhí qǐ yōng lòu， bǐ dé cán fú yóu。

ㄐㄧㄝˊ ㄓˊ ㄑㄧˇ ㄩㄥ ㄌㄡˋ， ㄅㄧˇ ㄉㄜˊ ㄘㄢˊ ㄈㄨˊ ㄧㄡˊ。

夷齐苦葵藿，垂誉贤伊周。

yí qí kǔ kuí huò， chuí yù xián yī zhōu。

ㄧˊ ㄑㄧˊ ㄎㄨˇ ㄎㄨㄟˊ ㄏㄨㄛˋ， ㄔㄨㄟˊ ㄩˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧ ㄓㄡ。

贫贱未必污，邪辟深可羞。

pín jiàn wèi bì wū， xié pì shēn kě xiū。

ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄨ， ㄒㄧㄝˊ ㄆㄧˋ ㄕㄣ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄡ。

愚智混生死，善恶观其由。

yú zhì hùn shēng sǐ， shàn è guān qí yóu。

ㄩˊ ㄓˋ ㄏㄨㄣˋ ㄕㄥ ㄙˇ， ㄕㄢˋ ㄜˋ ㄍㄨㄢ ㄑㄧˊ ㄧㄡˊ。

昧死尚役役，身外滋旁求。

mèi sǐ shàng yì yì， shēn wài zī páng qiú。

ㄇㄟˋ ㄙˇ ㄕㄤˋ ㄧˋ ㄧˋ， ㄕㄣ ㄨㄞˋ ㄗ ㄆㄤˊ ㄑㄧㄡˊ。

君不见当年梨园歌舞人，歌声未歇生白头。

jūn bú jiàn dāng nián lí yuán gē wǔ rén， gē shēng wèi xiē shēng bái tóu。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧˊ ㄩㄢˊ ㄍㄜ ㄨˇ ㄖㄣˊ， ㄍㄜ ㄕㄥ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄝ ㄕㄥ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ。

及时游衍且行乐，莫教日入辞高楼。

jí shí yóu yǎn qiě xíng lè， mò jiào rì rù cí gāo lóu。

ㄐㄧˊ ㄕˊ ㄧㄡˊ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ， ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄖˋ ㄖㄨˋ ㄘˊ ㄍㄠ ㄌㄡˊ。

请君试诵青苔篇，令君一诵忘百忧。

qǐng jūn shì sòng qīng tái piān， lìng jūn yī sòng wàng bǎi yōu。

ㄑㄧㄥˇ ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ ㄆㄧㄢ， ㄌㄧㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄧ ㄙㄨㄥˋ ㄨㄤˋ ㄅㄞˇ ㄧㄡ。