清晨谣

作者: 曹勋(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
曹勋作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

阳乌出谷升蟠木,幂幂寒烟敛修竹。

yáng wū chū gǔ shēng pán mù, mì mì hán yān liǎn xiū zhú。

ㄧㄤˊ ㄨ ㄔㄨ ㄍㄨˇ ㄕㄥ ㄆㄢˊ ㄇㄨˋ, ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ ㄏㄢˊ ㄧㄢ ㄌㄧㄢˇ ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ。

狐狸窜伏不敢鸣,魑魅深潜翳林麓。

hú lí cuàn fú bù gǎn míng, chī mèi shēn qián yì lín lù。

ㄏㄨˊ ㄌㄧˊ ㄘㄨㄢˋ ㄈㄨˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄇㄧㄥˊ, ㄔ ㄇㄟˋ ㄕㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨˋ。

荷锄田父下东皋,金马门开转华毂。

hè chú tián fù xià dōng gāo, jīn mǎ mén kāi zhuǎn huá gǔ。

ㄏㄜˋ ㄔㄨˊ ㄊㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄨㄥ ㄍㄠ, ㄐㄧㄣ ㄇㄚˇ ㄇㄣˊ ㄎㄞ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄨˇ。

何当羲御驻中天,赫赫明明光万国。

hé dāng xī yù zhù zhōng tiān, hè hè míng míng guāng wàn guó。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄒㄧ ㄩˋ ㄓㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ, ㄏㄜˋ ㄏㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄨㄢˋ ㄍㄨㄛˊ。

白话文翻译

太阳从山谷升起,攀上高大的树木,

浓浓的寒烟渐渐收敛,笼罩着修长的翠竹。

狐狸躲藏潜伏,不敢发出鸣叫,

山精鬼怪深深潜藏,隐蔽在山林深处。

扛着锄头的农夫走下东边的水边高地,

宫门大开,华美的车驾转动着车轮。

何时太阳的车驾能停驻在天空正中,

让那盛大明亮的光辉照耀天下万国?

英文翻译

The sun-bird rises from the vale, ascends the giant tree,

The dense, cold mist withdraws its veil from bamboo's slender glee.

The fox and hare in covert hide, not daring to make a sound,

While goblins deep in forest's shade are nowhere to be found.

The farmer with his hoe descends to eastern fields below,

The golden gate swings open wide where splendid carriages go.

Oh, when will the sun-chariot halt at the zenith of the sky,

And cast its brilliant, glorious light for all the lands to see on high?

深度解构

晨光与寒烟的博弈展现自然秩序的微妙平衡。

诗意解析

诗意概括

描绘清晨日出、寒烟笼罩修竹的朦胧晨景

《清晨谣》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 肃穆 · 惆怅 · 恬淡

意象: 阳乌 · 寒烟 · 修竹 · 蟠木

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄平平仄,仄仄平平仄平仄。
平平仄仄仄仄平,平仄○仄仄平仄。
○平平仄仄平平,平仄平平仄平仄。
平○平仄仄○平,仄仄平平平仄仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

曹勋生平简介

曹勋,南宋时期官员、文学家,生卒年不详。其活跃于宋高宗、宋孝宗时期,以文才见称,曾出使金国。在文学创作上,其作品体现了南宋初期士大夫的情怀与时代风貌,尤以奉诏所作的颂、乐府歌辞等庙堂文学闻名,是研究南宋初期官方文学与政治文化的重要人物。

浏览曹勋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理