攀龙引

作者: 曹勋(宋) 体裁:杂言乐府

全宋诗热度:
★★★☆☆
曹勋作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

铸神鼎兮荆之阳,鼎成兮宾帝乡。

zhù shén dǐng xī jīng zhī yáng, dǐng chéng xī bīn dì xiāng。

ㄓㄨˋ ㄕㄣˊ ㄉㄧㄥˇ ㄒㄧ ㄐㄧㄥ ㄓ ㄧㄤˊ, ㄉㄧㄥˇ ㄔㄥˊ ㄒㄧ ㄅㄧㄣ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ。

君乘龙兮龙高翔,臣攀龙兮龙髯短。

jūn chéng lóng xī lóng gāo xiáng, chén pān lóng xī lóng rán duǎn。

ㄐㄩㄣ ㄔㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄠ ㄒㄧㄤˊ, ㄔㄣˊ ㄆㄢ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄌㄨㄥˊ ㄖㄢˊ ㄉㄨㄢˇ。

龙髯短,接君之衣兮,臣不敢以手挽。

lóng rán duǎn, jiē jūn zhī yī xī, chén bù gǎn yǐ shǒu wǎn。

ㄌㄨㄥˊ ㄖㄢˊ ㄉㄨㄢˇ, ㄐㄧㄝ ㄐㄩㄣ ㄓ ㄧ ㄒㄧ, ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄧˇ ㄕㄡˇ ㄨㄢˇ。

君弃臣兮臣将畴依,臣恸哭兮君不知。

jūn qì chén xī chén jiāng chóu yī, chén tòng kū xī jūn bù zhī。

ㄐㄩㄣ ㄑㄧˋ ㄔㄣˊ ㄒㄧ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄔㄡˊ ㄧ, ㄔㄣˊ ㄊㄨㄥˋ ㄎㄨ ㄒㄧ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄓ。

君不知兮可奈何,风雨惨惨兮荆山之阿。

jūn bù zhī xī kě nài hé, fēng yǔ cǎn cǎn xī jīng shān zhī ē。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄓ ㄒㄧ ㄎㄜˇ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ, ㄈㄥ ㄩˇ ㄘㄢˇ ㄘㄢˇ ㄒㄧ ㄐㄧㄥ ㄕㄢ ㄓ ㄜ。

白话文翻译

铸造神鼎啊,在荆山的南面!神鼎铸成啊,我客居在帝乡。

君主乘着龙啊,龙高高飞翔;臣子攀附着龙啊,龙的胡须太短。

龙的胡须太短,

刚刚接触到君主的衣袍啊,

臣子不敢用手去挽留。

君主抛弃臣子啊,臣子将依靠谁?臣子悲痛哭泣啊,君主不知道。

君主不知道啊,又能怎幺办呢?风雨凄惨暗淡啊,在荆山的山曲里。

英文翻译

Casting the sacred tripod, oh, south of Jing Mountain! / The tripod is cast, oh, I guest in the Emperor's land.

The lord rides the dragon, oh, the dragon soars high; / The minister clings to the dragon, oh, the dragon's beard is short.

The dragon's beard is short, / It brushes against the lord's robe, oh, / I dare not grasp it with my hand.

The lord abandons his minister, oh, on whom shall the minister rely? / The minister wails in grief, oh, the lord does not know.

The lord does not know, oh, what can be done? / Wind and rain are bleak and dreary, oh, in the vale of Jing Mountain.

深度解构

鼎成宾帝的叙事强化了政治权威的认同构建。

诗意解析

诗意概括

通过铸造神鼎与宾帝乡的仪式,表达对神圣功业的向往。

《攀龙引》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 颂圣 · 咏志

情感: 虔敬 · 肃穆 · 豪迈

意象: 帝乡 · 神鼎 · 荆阳

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄平仄平平平平,仄平平平仄平。
平○平平平平平,平平平平平平仄。
平平仄,仄平平○平,平仄仄仄仄仄。
平仄平平平○平平,平仄仄平平仄平。
平仄平平仄仄平,平仄仄仄平平平平平。

本诗为杂言乐府,押平声韵。

曹勋生平简介

曹勋,南宋时期官员、文学家,生卒年不详。其活跃于宋高宗、宋孝宗时期,以文才见称,曾出使金国。在文学创作上,其作品体现了南宋初期士大夫的情怀与时代风貌,尤以奉诏所作的颂、乐府歌辞等庙堂文学闻名,是研究南宋初期官方文学与政治文化的重要人物。

浏览曹勋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理