明月词

明月，明月。

míng yuè， míng yuè。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ。

出沧溟，历丹阙。

chū cāng míng， lì dān què。

ㄔㄨ ㄘㄤ ㄇㄧㄥˊ， ㄌㄧˋ ㄉㄢ ㄑㄩㄝˋ。

飞盖念西园，笙歌想南国。

fēi gài niàn xī yuán， shēng gē xiǎng nán guó。

ㄈㄟ ㄍㄞˋ ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄩㄢˊ， ㄕㄥ ㄍㄜ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˊ。

灵波如电泻高丘，云幄和烟锁空碧。

líng bō rú diàn xiè gāo qiū， yún wò hé yān suǒ kōng bì。

ㄌㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄖㄨˊ ㄉㄧㄢˋ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄠ ㄑㄧㄡ， ㄩㄣˊ ㄨㄛˋ ㄏㄜˊ ㄧㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄎㄨㄥ ㄅㄧˋ。

人间何事怨别离，自昔循环有今昔。

rén jiān hé shì yuàn bié lí， zì xī xún huán yǒu jīn xī。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄩㄢˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ， ㄗˋ ㄒㄧ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ。

今昔虽同事不同，昔时宫馆今荆棘。

jīn xī suī tóng shì bù tóng， xī shí gōng guǎn jīn jīng jí。

ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄙㄨㄟ ㄊㄨㄥˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ， ㄒㄧ ㄕˊ ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ。

汉家陵阙变池塘，吴楚江山异南北。

hàn jiā líng què biàn chí táng， wú chǔ jiāng shān yì nán běi。

ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄧㄢˋ ㄔˊ ㄊㄤˊ， ㄨˊ ㄔㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ。

明月那知古与今，治乱昏明有通塞。

míng yuè nǎ zhī gǔ yǔ jīn， zhì luàn hūn míng yǒu tōng sè。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄋㄚˇ ㄓ ㄍㄨˇ ㄩˇ ㄐㄧㄣ， ㄓˋ ㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄊㄨㄥ ㄙㄜˋ。

我愿三纲不愆，四时不忒。

wǒ yuàn sān gāng bù qiān， sì shí bù tè。

ㄨㄛˇ ㄩㄢˋ ㄙㄢ ㄍㄤ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢ， ㄙˋ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄊㄜˋ。

天地清宁，人物获职。

tiān dì qīng níng， rén wù huò zhí。

ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ， ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄏㄨㄛˋ ㄓˊ。

白兔不见辱于虾蟆，黄发蒙照临之大德。

bái tù bù jiàn rǔ yú há ma， huáng fà méng zhào lín zhī dà dé。

ㄅㄞˊ ㄊㄨˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˇ ㄩˊ ㄏㄚˊ ㄇㄚ˙， ㄏㄨㄤˊ ㄈㄚˋ ㄇㄥˊ ㄓㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄓ ㄉㄚˋ ㄉㄜˊ。

非明月之宣功兮，则吾何知其为顺帝之则。

fēi míng yuè zhī xuān gōng xī， zé wú hé zhī qí wéi shùn dì zhī zé。

ㄈㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄓ ㄒㄩㄢ ㄍㄨㄥ ㄒㄧ， ㄗㄜˊ ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄓ ㄑㄧˊ ㄨㄟˊ ㄕㄨㄣˋ ㄉㄧˋ ㄓ ㄗㄜˊ。