梅花落

作者： 曹勋（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
曹勋作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

殖虽无远近，开独占三冬。

zhí suī wú yuǎn jìn， kāi dú zhàn sān dōng。

ㄓˊ ㄙㄨㄟ ㄨˊ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄎㄞ ㄉㄨˊ ㄓㄢˋ ㄙㄢ ㄉㄨㄥ。

怨入胡笳切，香凝素脸秾。

yuàn rù hú jiā qiè， xiāng níng sù liǎn nóng。

ㄩㄢˋ ㄖㄨˋ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄝˋ， ㄒㄧㄤ ㄋㄧㄥˊ ㄙㄨˋ ㄌㄧㄢˇ ㄋㄨㄥˊ。

有子调金鼎，遗根益县封。

yǒu zǐ tiáo jīn dǐng， yí gēn yì xiàn fēng。

ㄧㄡˇ ㄗˇ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄥˇ， ㄧˊ ㄍㄣ ㄧˋ ㄒㄧㄢˋ ㄈㄥ。

佳人初睡起，留取照芳容。

jiā rén chū shuì qǐ， liú qǔ zhào fāng róng。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄔㄨ ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧˇ， ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩˇ ㄓㄠˋ ㄈㄤ ㄖㄨㄥˊ。

白话文翻译

梅花栽种不论远近，

唯独它在深冬时节绽放。

幽怨融入胡笳悲切的曲调中，

它的清香凝结在素净娇美的脸庞上。

它的果实可用来调和鼎中之羹，

留下的根脉更能使封地丰饶。

佳人刚刚睡醒起身，

留下梅花来映照她芬芳的容颜。

英文翻译

Though planted without regard for far or near,

Alone it blooms, claiming the depth of winter.

Grief seeps into the Tartar reed's plaintive strain,

Its fragrance condenses on a fair face, pure and plain.

With fruit to season the tripod's golden brew,

Its roots left behind enrich the fief anew.

The fair lady, just risen from her sleep,

Keeps its bloom to mirror her beauty deep.

深度解构

在严酷周期中展现生命韧性。

诗意解析

诗意概括

梅花凌寒独放，展现坚贞品格。

《梅花落》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 咏物

情感： 孤寂 · 恬淡 · 惆悵 · 惆怅

意象： 冬 · 梅花 · 遠近 · 远近

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄，平仄○○平。
仄仄平平仄，平○仄仄平。
仄仄○平仄，○平仄○○。
平平平仄仄，○仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

曹勋生平简介

曹勋，南宋时期官员、文学家，生卒年不详。其活跃于宋高宗、宋孝宗时期，以文才见称，曾出使金国。在文学创作上，其作品体现了南宋初期士大夫的情怀与时代风貌，尤以奉诏所作的颂、乐府歌辞等庙堂文学闻名，是研究南宋初期官方文学与政治文化的重要人物。

浏览曹勋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理