苦雨吟

巫山埋空晓光没，寒入风声散萧瑟。

wū shān mái kōng xiǎo guāng mò， hán rù fēng shēng sàn xiāo sè。

ㄨ ㄕㄢ ㄇㄞˊ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄤ ㄇㄛˋ， ㄏㄢˊ ㄖㄨˋ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄙㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄜˋ。

滴沥深摧十二峰，峡江涨白洗青壁。

dī lì shēn cuī shí èr fēng， xiá jiāng zhǎng bái xǐ qīng bì。

ㄉㄧ ㄌㄧˋ ㄕㄣ ㄘㄨㄟ ㄕˊ ㄦˋ ㄈㄥ， ㄒㄧㄚˊ ㄐㄧㄤ ㄓㄤˇ ㄅㄞˊ ㄒㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄅㄧˋ。

群阴寂寂蔽阳乌，摇荡春愁满南国。

qún yīn jì jì bì yáng wū， yáo dàng chūn chóu mǎn nán guó。

ㄑㄩㄣˊ ㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄅㄧˋ ㄧㄤˊ ㄨ， ㄧㄠˊ ㄉㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄔㄡˊ ㄇㄢˇ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˊ。

何当羲御驻中天，为我驱除风雨黑。

hé dāng xī yù zhù zhōng tiān， wèi wǒ qū chú fēng yǔ hēi。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄒㄧ ㄩˋ ㄓㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ， ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄑㄩ ㄔㄨˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄏㄟ。

蜚廉先驱走寰宇，列缺挥鞭起龙虎。

fēi lián xiān qū zǒu huán yǔ， liè quē huī biān qǐ lóng hǔ。

ㄈㄟ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄑㄩ ㄗㄡˇ ㄏㄨㄢˊ ㄩˇ， ㄌㄧㄝˋ ㄑㄩㄝ ㄏㄨㄟ ㄅㄧㄢ ㄑㄧˇ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨˇ。

鬰仪顿辔潜海隅，九野冥冥暗风雨。

yù yí dùn pèi qián hǎi yú， jiǔ yě míng míng àn fēng yǔ。

ㄩˋ ㄧˊ ㄉㄨㄣˋ ㄆㄟˋ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄞˇ ㄩˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄧㄝˇ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄢˋ ㄈㄥ ㄩˇ。

饥鸢跕翅堕曾穹，军鼓无声如击缶。

jī yuān diǎn chì duò céng qióng， jūn gǔ wú shēng rú jī fǒu。

ㄐㄧ ㄩㄢ ㄉㄧㄢˇ ㄔˋ ㄉㄨㄛˋ ㄘㄥˊ ㄑㄩㄥˊ， ㄐㄩㄣ ㄍㄨˇ ㄨˊ ㄕㄥ ㄖㄨˊ ㄐㄧ ㄈㄡˇ。

青苔绿砌上高堂，檐溜侵窗入烟雾。

qīng tái lǜ qì shàng gāo táng， yán liù qīn chuāng rù yān wù。

ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ ㄌㄩˋ ㄑㄧˋ ㄕㄤˋ ㄍㄠ ㄊㄤˊ， ㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧㄣ ㄔㄨㄤ ㄖㄨˋ ㄧㄢ ㄨˋ。

南山山叟桂为薪，四海横流阻行路。

nán shān shān sǒu guì wéi xīn， sì hǎi héng liú zǔ xíng lù。

ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄕㄢ ㄙㄡˇ ㄍㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ， ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄏㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄨˇ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ。

安有王春四百八十时，萧萧风雨迷朝暮。

ān yǒu wáng chūn sì bǎi bā shí shí， xiāo xiāo fēng yǔ mí zhāo mù。

ㄢ ㄧㄡˇ ㄨㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄙˋ ㄅㄞˇ ㄅㄚ ㄕˊ ㄕˊ， ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄈㄥ ㄩˇ ㄇㄧˊ ㄓㄠ ㄇㄨˋ。

我愿得娲皇炼石补此破漏天，令三光继明，万物可睹，免使百万亿苍生憔悴困泥土。

wǒ yuàn dé wā huáng liàn shí bǔ cǐ pò lòu tiān， lìng sān guāng jì míng， wàn wù kě dǔ， miǎn shǐ bǎi wàn yì cāng shēng qiáo cuì kùn ní tǔ。

ㄨㄛˇ ㄩㄢˋ ㄉㄜˊ ㄨㄚ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄢˋ ㄕˊ ㄅㄨˇ ㄘˇ ㄆㄛˋ ㄌㄡˋ ㄊㄧㄢ， ㄌㄧㄥˋ ㄙㄢ ㄍㄨㄤ ㄐㄧˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄨˇ， ㄇㄧㄢˇ ㄕˇ ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄧˋ ㄘㄤ ㄕㄥ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄎㄨㄣˋ ㄋㄧˊ ㄊㄨˇ。