泾溪行

作者: 曹勋(宋) 体裁:杂言诗(楚辞体/骚体)

全宋诗热度:
★★☆☆☆
曹勋作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

泾溪之水兮,犹可以方舟。

jīng xī zhī shuǐ xī, yóu kě yǐ fāng zhōu。

ㄐㄧㄥ ㄒㄧ ㄓ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧ, ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄈㄤ ㄓㄡ。

泾溪之人兮,不可以同游。

jīng xī zhī rén xī, bù kě yǐ tóng yóu。

ㄐㄧㄥ ㄒㄧ ㄓ ㄖㄣˊ ㄒㄧ, ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄡˊ。

泾溪之阻兮,犹可以为梁。

jīng xī zhī zǔ xī, yóu kě yǐ wéi liáng。

ㄐㄧㄥ ㄒㄧ ㄓ ㄗㄨˇ ㄒㄧ, ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄤˊ。

泾溪之险兮,石啮吾𪪞。

jīng xī zhī xiǎn xī, shí niè wú qiáng。

ㄐㄧㄥ ㄒㄧ ㄓ ㄒㄧㄢˇ ㄒㄧ, ㄕˊ ㄋㄧㄝˋ ㄨˊ ㄑㄧㄤˊ。

泾溪之水兮,犹可以徒涉。

jīng xī zhī shuǐ xī, yóu kě yǐ tú shè。

ㄐㄧㄥ ㄒㄧ ㄓ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧ, ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄊㄨˊ ㄕㄜˋ。

泾溪之人兮,不可以相接。

jīng xī zhī rén xī, bù kě yǐ xiāng jiē。

ㄐㄧㄥ ㄒㄧ ㄓ ㄖㄣˊ ㄒㄧ, ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝ。

白话文翻译

泾溪的水啊,尚且可以并船航行。

泾溪的人啊,却不可以一同交游。

泾溪的阻隔啊,尚且可以架设桥梁。

泾溪的险峻啊,岩石啃噬着我的墙垣。

泾溪的水啊,尚且可以徒步涉过。

泾溪的人啊,却不可以相互接触。

英文翻译

The waters of Jingxi, ah, can still be crossed by boat.

The people of Jingxi, ah, cannot be traveled with.

The obstacles of Jingxi, ah, can still serve as a bridge.

The perils of Jingxi, ah, rocks gnaw at my wall.

The waters of Jingxi, ah, can still be waded through.

The people of Jingxi, ah, cannot be connected with.

深度解构

行舟是对路径治理的朴素隐喻

诗意解析

诗意概括

借泾溪行舟喻示人生旅途的可行与寄托

《泾溪行》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 惆怅 · 恬淡 · 怅惘

意象: · · 涇溪 · 泾溪

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄平,○仄仄平平。
平平平平平,仄仄仄平平。
平平平仄平,○仄仄平平。
平平平仄平,仄仄平○。
平平平仄平,○仄仄平仄。
平平平平平,仄仄仄○仄。

本诗为杂言诗(楚辞体/骚体),押平声韵。

曹勋生平简介

曹勋,南宋时期官员、文学家,生卒年不详。其活跃于宋高宗、宋孝宗时期,以文才见称,曾出使金国。在文学创作上,其作品体现了南宋初期士大夫的情怀与时代风貌,尤以奉诏所作的颂、乐府歌辞等庙堂文学闻名,是研究南宋初期官方文学与政治文化的重要人物。

浏览曹勋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理