将进酒

君唐虞兮臣皋夔，将卫霍兮恢边陲。

jūn táng yú xī chén gāo kuí， jiāng wèi huò xī huī biān chuí。

ㄐㄩㄣ ㄊㄤˊ ㄩˊ ㄒㄧ ㄔㄣˊ ㄍㄠ ㄎㄨㄟˊ， ㄐㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄟ ㄅㄧㄢ ㄔㄨㄟˊ。

时文景兮民雍熙，狱无冤人兮野无蒿藜。

shí wén jǐng xī mín yōng xī， yù wú yuān rén xī yě wú hāo lí。

ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧ ㄇㄧㄣˊ ㄩㄥ ㄒㄧ， ㄩˋ ㄨˊ ㄩㄢ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄧㄝˇ ㄨˊ ㄏㄠ ㄌㄧˊ。

玉烛亘天流离以昭兮，其惟百姓日用而不知。

yù zhú gèn tiān liú lí yǐ zhāo xī， qí wéi bǎi xìng rì yòng ér bù zhī。

ㄩˋ ㄓㄨˊ ㄍㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄧˇ ㄓㄠ ㄒㄧ， ㄑㄧˊ ㄨㄟˊ ㄅㄞˇ ㄒㄧㄥˋ ㄖˋ ㄩㄥˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄓ。

歌鹿鸣与既醉兮，而颂声洋溢乎康逵。

gē lù míng yǔ jì zuì xī， ér sòng shēng yáng yì hū kāng kuí。

ㄍㄜ ㄌㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩˇ ㄐㄧˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧ， ㄦˊ ㄙㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄧㄤˊ ㄧˋ ㄏㄨ ㄎㄤ ㄎㄨㄟˊ。

顾吾君之清静躬俭以寂默兮，而犹薄滋味与游嬉。

gù wú jūn zhī qīng jìng gōng jiǎn yǐ jì mò xī， ér yóu báo zī wèi yǔ yóu xī。

ㄍㄨˋ ㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄓ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄢˇ ㄧˇ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄒㄧ， ㄦˊ ㄧㄡˊ ㄅㄠˊ ㄗ ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧ。

臣愿得连四海以为席兮，酌北斗而为酒卮。

chén yuàn dé lián sì hǎi yǐ wéi xí xī， zhuó běi dǒu ér wéi jiǔ zhī。

ㄔㄣˊ ㄩㄢˋ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄢˊ ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄒㄧˊ ㄒㄧ， ㄓㄨㄛˊ ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ ㄦˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓ。

使五老奉觞上寿以申祝兮，令夫八元夹侍而正仪。

shǐ wǔ lǎo fèng shāng shàng shòu yǐ shēn zhù xī， lìng fū bā yuán jiā shì ér zhèng yí。

ㄕˇ ㄨˇ ㄌㄠˇ ㄈㄥˋ ㄕㄤ ㄕㄤˋ ㄕㄡˋ ㄧˇ ㄕㄣ ㄓㄨˋ ㄒㄧ， ㄌㄧㄥˋ ㄈㄨ ㄅㄚ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄕˋ ㄦˊ ㄓㄥˋ ㄧˊ。

愿圣寿上齐于箕翼兮，其光容充塞于四维。

yuàn shèng shòu shàng qí yú jī yì xī， qí guāng róng chōng sè yú sì wéi。

ㄩㄢˋ ㄕㄥˋ ㄕㄡˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧˊ ㄩˊ ㄐㄧ ㄧˋ ㄒㄧ， ㄑㄧˊ ㄍㄨㄤ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄨㄥ ㄙㄜˋ ㄩˊ ㄙˋ ㄨㄟˊ。

醉大道与仁义兮，而淳风浃洽于华夷。

zuì dà dào yǔ rén yì xī， ér chún fēng jiā qià yú huá yí。

ㄗㄨㄟˋ ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄒㄧ， ㄦˊ ㄔㄨㄣˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄚˋ ㄩˊ ㄏㄨㄚˊ ㄧˊ。

期亿万斯年兮，民皆陶陶而化之。

qī yì wàn sī nián xī， mín jiē táo táo ér huà zhī。

ㄑㄧ ㄧˋ ㄨㄢˋ ㄙ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧ， ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄊㄠˊ ㄊㄠˊ ㄦˊ ㄏㄨㄚˋ ㄓ。

庆君臣之嘉会，陋酆镐与瑶池。

qìng jūn chén zhī jiā huì， lòu fēng hào yǔ yáo chí。

ㄑㄧㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄣˊ ㄓ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄟˋ， ㄌㄡˋ ㄈㄥ ㄏㄠˋ ㄩˇ ㄧㄠˊ ㄔˊ。