箕山操

作者: 曹勋(宋) 体裁:杂言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
曹勋作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

草可以为衣兮,木可以为庐。

cǎo kě yǐ wéi yī xī, mù kě yǐ wéi lú。

ㄘㄠˇ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄧ ㄒㄧ, ㄇㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄌㄨˊ。

水清石白兮,渴饮有时而饥食有余。

shuǐ qīng shí bái xī, kě yǐn yǒu shí ér jī shí yǒu yú。

ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄕˊ ㄅㄞˊ ㄒㄧ, ㄎㄜˇ ㄧㄣˇ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄦˊ ㄐㄧ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄩˊ。

止不知其吾之有影兮,而行不知其吾之有躯。

zhǐ bù zhī qí wú zhī yǒu yǐng xī, ér xíng bù zhī qí wú zhī yǒu qū。

ㄓˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄑㄧˊ ㄨˊ ㄓ ㄧㄡˇ ㄧㄥˇ ㄒㄧ, ㄦˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄑㄧˊ ㄨˊ ㄓ ㄧㄡˇ ㄑㄩ。

彼日月之自明兮,吾又安知其所如。

bǐ rì yuè zhī zì míng xī, wú yòu ān zhī qí suǒ rú。

ㄅㄧˇ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄓ ㄗˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧ, ㄨˊ ㄧㄡˋ ㄢ ㄓ ㄑㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄖㄨˊ。

君乎君乎,且将浼我以天下,而无迺不几于赘乎。

jūn hū jūn hū, qiě jiāng měi wǒ yǐ tiān xià, ér wú nǎi bù jī yú zhuì hū。

ㄐㄩㄣ ㄏㄨ ㄐㄩㄣ ㄏㄨ, ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄤ ㄇㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ, ㄦˊ ㄨˊ ㄋㄞˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧ ㄩˊ ㄓㄨㄟˋ ㄏㄨ。

白话文翻译

青草可以当作我的衣裳啊,树木可以当作我的房屋。

溪水清澈,石头洁白啊,渴了便饮水,饿了便进食,生活充裕。

静处时,我不知自己拥有影子啊,行走时,我不知自己拥有身躯。

那日月自然明亮啊,我又怎能知晓它们将去往何处?

君主啊,君主,

你竟想用天下俗务来玷污我,这难道不是近乎多余吗?

英文翻译

Grass can be my garment, oh, and trees can be my home.

The water's clear, the stones are white, oh, thirst I quench in time, and hunger's never known.

At rest, I know not that I have a shadow, oh, and walking, I know not that I have a frame.

The sun and moon shine bright of their own accord, oh, how can I know where their destined paths aim?

My lord, oh my lord,

You would defile me with the world's affairs, oh, is that not nearly as superfluous as a wart?

深度解构

物质极简体现对生命周期的深度认知。

诗意解析

诗意概括

歌颂隐士以草木为衣庐的简朴高洁生活。

《箕山操》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: · · ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平○平,仄仄仄平平。
仄平仄仄平,仄仄仄平平平仄仄平。
仄仄平○平平仄仄平,平○仄平○平平仄平。
仄仄仄平仄平平,平仄平平○仄○。
平平平平,○○仄仄仄平仄,平平?仄仄平仄平。

本诗为杂言古诗,押平声韵。

曹勋生平简介

曹勋,南宋时期官员、文学家,生卒年不详。其活跃于宋高宗、宋孝宗时期,以文才见称,曾出使金国。在文学创作上,其作品体现了南宋初期士大夫的情怀与时代风貌,尤以奉诏所作的颂、乐府歌辞等庙堂文学闻名,是研究南宋初期官方文学与政治文化的重要人物。

浏览曹勋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理