闺怨

作者：曹勋（宋）体裁：五言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

曹勋作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

头上百宝钗，终身不相失。

tóu shàng bǎi bǎo chāi， zhōng shēn bù xiāng shī。

ㄊㄡˊ ㄕㄤˋ ㄅㄞˇ ㄅㄠˇ ㄔㄞ，ㄓㄨㄥㄕㄣㄅㄨˋ ㄒㄧㄤㄕ。

唯有鸳鸯席，承欢难可毕。

wéi yǒu yuān yāng xí， chéng huān nán kě bì。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄩㄢㄧㄤㄒㄧˊ，ㄔㄥˊ ㄏㄨㄢㄋㄢˊ ㄎㄜˇ ㄅㄧˋ。

我头上戴着的百宝发钗，

终生都不会与我分离。

唯有这绣着鸳鸯的席褥，

难以承载那欢爱的终结。

The jeweled hairpin upon my head,

Shall never part from me all my life.

Only the bed mat woven with lovebirds,

Cannot fulfill the joy of shared delight.

信物承载着对情感关系的长期认同。

以头钗为誓，表达对爱情忠贞不渝的誓言。

平仄仄仄平，平平仄○仄。
仄仄平平仄，平平○仄仄。

本诗为五言绝句，押平声韵。

曹勋，南宋时期官员、文学家，生卒年不详。其活跃于宋高宗、宋孝宗时期，以文才见称，曾出使金国。在文学创作上，其作品体现了南宋初期士大夫的情怀与时代风貌，尤以奉诏所作的颂、乐府歌辞等庙堂文学闻名，是研究南宋初期官方文学与政治文化的重要人物。

东山书院编辑整理