古战场

烟冥露重霜风号，声悲色惨侵征袍。

yān míng lù zhòng shuāng fēng háo， shēng bēi sè cǎn qīn zhēng páo。

ㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄏㄠˊ， ㄕㄥ ㄅㄟ ㄙㄜˋ ㄘㄢˇ ㄑㄧㄣ ㄓㄥ ㄆㄠˊ。

据鞍顾盼度沙碛，纵横白骨余残烧。

jù ān gù pàn dù shā qì， zòng héng bái gǔ yú cán shāo。

ㄐㄩˋ ㄢ ㄍㄨˋ ㄆㄢˋ ㄉㄨˋ ㄕㄚ ㄑㄧˋ， ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄅㄞˊ ㄍㄨˇ ㄩˊ ㄘㄢˊ ㄕㄠ。

举鞭迟留问田父，彼将欲语先折腰。

jǔ biān chí liú wèn tián fù， bǐ jiāng yù yǔ xiān zhé yāo。

ㄐㄩˇ ㄅㄧㄢ ㄔˊ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄣˋ ㄊㄧㄢˊ ㄈㄨˋ， ㄅㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄩˋ ㄩˇ ㄒㄧㄢ ㄓㄜˊ ㄧㄠ。

泣云畔寇昔据此，老夫父子服弓刀。

qì yún pàn kòu xī jù cǐ， lǎo fū fù zǐ fú gōng dāo。

ㄑㄧˋ ㄩㄣˊ ㄆㄢˋ ㄎㄡˋ ㄒㄧ ㄐㄩˋ ㄘˇ， ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄈㄨˋ ㄗˇ ㄈㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄠ。

将军下令起丘甲，法严势迫无所逃。

jiāng jūn xià lìng qǐ qiū jiǎ， fǎ yán shì pò wú suǒ táo。

ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄥˋ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄚˇ， ㄈㄚˇ ㄧㄢˊ ㄕˋ ㄆㄛˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄠˊ。

攻城夺险数十战，民残兵弊夷枭巢。

gōng chéng duó xiǎn shù shí zhàn， mín cán bīng bì yí xiāo cháo。

ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄛˊ ㄒㄧㄢˇ ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄓㄢˋ， ㄇㄧㄣˊ ㄘㄢˊ ㄅㄧㄥ ㄅㄧˋ ㄧˊ ㄒㄧㄠ ㄔㄠˊ。

当时二子没于阵，老夫幸免甘无聊。

dāng shí èr zǐ mò yú zhèn， lǎo fū xìng miǎn gān wú liáo。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄦˋ ㄗˇ ㄇㄛˋ ㄩˊ ㄓㄣˋ， ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄢˇ ㄍㄢ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ。

匹夫僭乱起阡陌，祸延千里俱嗷嗷。

pǐ fū jiàn luàn qǐ qiān mò， huò yán qiān lǐ jù áo áo。

ㄆㄧˇ ㄈㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨㄢˋ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄇㄛˋ， ㄏㄨㄛˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄐㄩˋ ㄠˊ ㄠˊ。

官私所杀尽民吏，坐令骨肉相征鏖。

guān sī suǒ shā jìn mín lì， zuò lìng gǔ ròu xiāng zhēng áo。

ㄍㄨㄢ ㄙ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄚ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄧㄣˊ ㄌㄧˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˋ ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄥ ㄠˊ。

唯余将军封万户，士卒战死埋蓬蒿。

wéi yú jiāng jūn fēng wàn hù， shì zú zhàn sǐ mái péng hāo。

ㄨㄟˊ ㄩˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄈㄥ ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ， ㄕˋ ㄗㄨˊ ㄓㄢˋ ㄙˇ ㄇㄞˊ ㄆㄥˊ ㄏㄠ。

至今野火遍昏黑，天阴鬼哭声嘈嘈。

zhì jīn yě huǒ biàn hūn hēi， tiān yīn guǐ kū shēng cáo cáo。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄛˇ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄣ ㄏㄟ， ㄊㄧㄢ ㄧㄣ ㄍㄨㄟˇ ㄎㄨ ㄕㄥ ㄘㄠˊ ㄘㄠˊ。