多谢

作者: 曹勋(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
曹勋作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

多谢东皇着意晴,海棠匀趁笑相迎。

duō xiè dōng huáng zhuó yì qíng, hǎi táng yún chèn xiào xiāng yíng。

ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄨㄛˊ ㄧˋ ㄑㄧㄥˊ, ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄩㄣˊ ㄔㄣˋ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˊ。

园林富贵何千万,花柳功勋已十成。

yuán lín fù guì hé qiān wàn, huā liǔ gōng xūn yǐ shí chéng。

ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ, ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄒㄩㄣ ㄧˇ ㄕˊ ㄔㄥˊ。

晓雨有情于芍药,春风无处不流鶑。

xiǎo yǔ yǒu qíng yú sháo yào, chūn fēng wú chù bù liú yīng。

ㄒㄧㄠˇ ㄩˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄩˊ ㄕㄠˊ ㄧㄠˋ, ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥ。

扁舟水长一篙许,茶灶笔床聊意行。

piān zhōu shuǐ zhǎng yī gāo xǔ, chá zào bǐ chuáng liáo yì xíng。

ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄤˇ ㄧ ㄍㄠ ㄒㄩˇ, ㄔㄚˊ ㄗㄠˋ ㄅㄧˇ ㄔㄨㄤˊ ㄌㄧㄠˊ ㄧˋ ㄒㄧㄥˊ。

白话文翻译

多谢东皇特意安排了这晴朗的天气,

海棠花均匀地绽放,仿佛含笑相迎。

园林中富贵的景象何止千万种,

花与柳的功劳已经十足地完成。

晨雨对芍药格外有情,

春风所到之处,无不有黄莺啼鸣。

扁舟随着涨起的潮水,前行一篙之远,

带着茶灶和笔床,姑且随意而行。

英文翻译

Thanks to the Lord of East for this fine day,

The crabapple smiles, blooming in array.

What countless riches fill the garden fair?

The flowers' and willows' work is done with care.

The morning rain shows love to peonies bright,

The spring wind carries orioles in flight.

My skiff floats on the rising tide, one pole's length,

With tea stove and desk, I wander in my strength.

深度解构

自然馈赠引发对美好周期律的深切认同。

诗意解析

诗意概括

感谢春日晴好,海棠盛开似含笑相迎。

《多谢》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 田园 · 爱情

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 海棠 · · 东皇

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄仄平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

曹勋生平简介

曹勋,南宋时期官员、文学家,生卒年不详。其活跃于宋高宗、宋孝宗时期,以文才见称,曾出使金国。在文学创作上,其作品体现了南宋初期士大夫的情怀与时代风貌,尤以奉诏所作的颂、乐府歌辞等庙堂文学闻名,是研究南宋初期官方文学与政治文化的重要人物。

浏览曹勋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理