当垆

作者： 曹勋（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
曹勋作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

胡姬年十五，艳色娇阳春。

hú jī nián shí wǔ， yàn sè jiāo yáng chūn。

ㄏㄨˊ ㄐㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄨˇ， ㄧㄢˋ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄠ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ。

花间开绣户，席上设红茵。

huā jiān kāi xiù hù， xí shàng shè hóng yīn。

ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ ㄎㄞ ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨˋ， ㄒㄧˊ ㄕㄤˋ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄣ。

含羞留醉客，敛袂送行人。

hán xiū liú zuì kè， liǎn mèi sòng xíng rén。

ㄏㄢˊ ㄒㄧㄡ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄜˋ， ㄌㄧㄢˇ ㄇㄟˋ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ。

多谢金吾子，衷情讵易陈。

duō xiè jīn wú zǐ， zhōng qíng jù yì chén。

ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄗˇ， ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄩˋ ㄧˋ ㄔㄣˊ。

白话文翻译

胡人少女年方十五，

她的美艳娇媚胜过春日阳光。

在花丛间打开绣花的门户，

在坐席上铺设红色的垫褥。

面带羞涩挽留着醉酒的客人，

整理衣袖送别远行的人。

多谢您啊，执金吾大人，

我内心的衷情岂是轻易能陈述的？

英文翻译

A Hu maiden, just fifteen years old,

Her radiant beauty outshines the spring sun.

She opens her embroidered door amidst the flowers,

And spreads a crimson mat upon the seat.

With shyness she keeps the drunken guest,

And, tidying her sleeves, sees the traveler off.

Many thanks, Sir Captain of the Guard,

But how could my true feelings be easily told?

深度解构

青春美貌作为短暂资源，揭示生命周期的无常。

诗意解析

诗意概括

描绘胡姬美貌与青春活力

《当垆》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 宴饮 · 爱情

情感： 欣喜 · 怅惘 · 柔情

意象： 胡姬 · 阳春 · 艳色 · 年

语气： 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平仄仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

曹勋生平简介

曹勋，南宋时期官员、文学家，生卒年不详。其活跃于宋高宗、宋孝宗时期，以文才见称，曾出使金国。在文学创作上，其作品体现了南宋初期士大夫的情怀与时代风貌，尤以奉诏所作的颂、乐府歌辞等庙堂文学闻名，是研究南宋初期官方文学与政治文化的重要人物。

浏览曹勋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理