丹桂再开对酒

作者：曹勋（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

曹勋作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

丹桂何堪急雨催，清香不肯逐蒿莱。

dān guì hé kān jí yǔ cuī， qīng xiāng bù kěn zhú hāo lái。

ㄉㄢㄍㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄎㄢㄐㄧˊ ㄩˇ ㄘㄨㄟ，ㄑㄧㄥㄒㄧㄤㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄓㄨˊ ㄏㄠㄌㄞˊ。

却应念我经年待，借得余霞为再开。

què yìng niàn wǒ jīng nián dài， jiè dé yú xiá wéi zài kāi。

ㄑㄩㄝˋ ㄧㄥˋ ㄋㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄥㄋㄧㄢˊ ㄉㄞˋ，ㄐㄧㄝˋ ㄉㄜˊ ㄩˊ ㄒㄧㄚˊ ㄨㄟˊ ㄗㄞˋ ㄎㄞ。

丹桂怎能忍受这急雨的摧残？

它清雅的香气不肯与蒿草为伍。

但它或许感念我长年累月的等待，

便借着残存的霞光，再度绽放。

How can the scarlet laurel bear the sudden, driving rain?

Its pure fragrance refuses to mingle with the common weeds.

Yet perhaps it remembers my year-long, patient wait,

And borrows the last glow of sunset to bloom once more.

物象的坚韧体现了主体在逆境中的价值认同。

借丹桂在雨中坚守清香，寄托高洁品格。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

曹勋，南宋时期官员、文学家，生卒年不详。其活跃于宋高宗、宋孝宗时期，以文才见称，曾出使金国。在文学创作上，其作品体现了南宋初期士大夫的情怀与时代风貌，尤以奉诏所作的颂、乐府歌辞等庙堂文学闻名，是研究南宋初期官方文学与政治文化的重要人物。

东山书院编辑整理