春江行

作者: 曹勋(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
曹勋作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

浦屿连芳草,夭桃间柳堤。

pǔ yǔ lián fāng cǎo, yāo táo jiàn liǔ dī。

ㄆㄨˇ ㄩˇ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ, ㄧㄠ ㄊㄠˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˇ ㄉㄧ。

征鸿下天际,游女过前溪。

zhēng hóng xià tiān jì, yóu nǚ guò qián xī。

ㄓㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ, ㄧㄡˊ ㄋㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧ。

鱼没惊帆影,林疏见鸟啼。

yú mò jīng fān yǐng, lín shū jiàn niǎo tí。

ㄩˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄈㄢ ㄧㄥˇ, ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄧㄠˇ ㄊㄧˊ。

王孙联绣骑,童子解香觿。

wáng sūn lián xiù qí, tóng zǐ jiě xiāng xī。

ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄡˋ ㄑㄧˊ, ㄊㄨㄥˊ ㄗˇ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄧ。

吴姬笑留饮,同指画桥西。

wú jī xiào liú yǐn, tóng zhǐ huà qiáo xī。

ㄨˊ ㄐㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄣˇ, ㄊㄨㄥˊ ㄓˇ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧ。

白话文翻译

水中的小洲与岸边长满连绵的芳草,

艳丽的桃花间杂在柳树成行的堤岸上。

远行的大雁从天边飞落而下,

游春的少女正走过前方的溪流。

鱼儿受惊潜入水中,因为帆船的影子掠过,

林木稀疏之处,可以听见鸟儿啼叫。

王孙贵族们骑着装饰华美的马匹联辔而行,

随行的童子解下了用作佩饰的香觿。

吴地的女子笑着挽留他们饮酒,

一同指向那画桥的西边。

英文翻译

Islets and shores are linked by fragrant grass,

Peach blossoms mingle with willows on the dike.

Migrating geese descend from the edge of the sky,

Rambling maidens pass by the stream ahead.

Fish dive, startled by the shadow of a sail,

Through sparse woods, one hears birds singing.

Young nobles ride together on embroidered steeds,

A page boy unties the fragrant ivory pendant.

A Wu maiden smiles and urges them to stay for a drink,

All pointing together west of the painted bridge.

深度解构

自然景物的周期更迭展现生命力的治理。

诗意解析

诗意概括

描绘春江之畔花草繁茂、桃柳相间的明媚景色。

《春江行》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 芳草 · 夭桃 · 柳堤 · 浦嶼 · 浦屿

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄,○平○仄平。
平平仄平仄,平仄○平平。
平仄平○仄,平○仄仄平。
○平平仄○,平仄仄平平。
平平仄○仄,平仄仄平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

曹勋生平简介

曹勋,南宋时期官员、文学家,生卒年不详。其活跃于宋高宗、宋孝宗时期,以文才见称,曾出使金国。在文学创作上,其作品体现了南宋初期士大夫的情怀与时代风貌,尤以奉诏所作的颂、乐府歌辞等庙堂文学闻名,是研究南宋初期官方文学与政治文化的重要人物。

浏览曹勋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理