春风引

作者: 曹勋(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
曹勋作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

忆昔上国宣和初,时平比屋驩唐虞。

yì xī shàng guó xuān hé chū, shí píng bǐ wū huān táng yú。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄩㄢ ㄏㄜˊ ㄔㄨ, ㄕˊ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄧˇ ㄨ ㄏㄨㄢ ㄊㄤˊ ㄩˊ。

天王恺乐纵游豫,翔风和气凌天衢。

tiān wáng kǎi lè zòng yóu yù, xiáng fēng hé qì líng tiān qú。

ㄊㄧㄢ ㄨㄤˊ ㄎㄞˇ ㄌㄜˋ ㄗㄨㄥˋ ㄧㄡˊ ㄩˋ, ㄒㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄩˊ。

苍龙颁春动时辂,晴光彩错明金铺。

cāng lóng bān chūn dòng shí lù, qíng guāng cǎi cuò míng jīn pū。

ㄘㄤ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄢ ㄔㄨㄣ ㄉㄨㄥˋ ㄕˊ ㄌㄨˋ, ㄑㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄘㄞˇ ㄘㄨㄛˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄆㄨ。

扶晨官师会朝请,杂沓剑珮诸侯趋。

fú chén guān shī huì cháo qǐng, zá tà jiàn pèi zhū hóu qū。

ㄈㄨˊ ㄔㄣˊ ㄍㄨㄢ ㄕ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄠˊ ㄑㄧㄥˇ, ㄗㄚˊ ㄊㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄟˋ ㄓㄨ ㄏㄡˊ ㄑㄩ。

仗移走马退东掖,阗阗车骑喧传呼。

zhàng yí zǒu mǎ tuì dōng yè, tián tián chē jì xuān chuán hū。

ㄓㄤˋ ㄧˊ ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ ㄊㄨㄟˋ ㄉㄨㄥ ㄧㄝˋ, ㄊㄧㄢˊ ㄊㄧㄢˊ ㄔㄜ ㄐㄧˋ ㄒㄩㄢ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄨ。

笙箫合沓送歌酒,游人买笑捐金珠。

shēng xiāo hé tà sòng gē jiǔ, yóu rén mǎi xiào juān jīn zhū。

ㄕㄥ ㄒㄧㄠ ㄏㄜˊ ㄊㄚˋ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄜ ㄐㄧㄡˇ, ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄇㄞˇ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄩㄢ ㄐㄧㄣ ㄓㄨ。

太平一百六十载,四夷面内无征诛。

tài píng yī bǎi liù shí zǎi, sì yí miàn nèi wú zhēng zhū。

ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄗㄞˇ, ㄙˋ ㄧˊ ㄇㄧㄢˋ ㄋㄟˋ ㄨˊ ㄓㄥ ㄓㄨ。

歌声未断霓裳舞,胡兵直指隳神都。

gē shēng wèi duàn ní cháng wǔ, hú bīng zhí zhǐ huī shén dū。

ㄍㄜ ㄕㄥ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄢˋ ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ ㄨˇ, ㄏㄨˊ ㄅㄧㄥ ㄓˊ ㄓˇ ㄏㄨㄟ ㄕㄣˊ ㄉㄨ。

苍茫万乘扣军垒,六龙不御惊镤𨬟。

cāng máng wàn shèng kòu jūn lěi, liù lóng bù yù jīng pú wú。

ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄨㄢˋ ㄕㄥˋ ㄎㄡˋ ㄐㄩㄣ ㄌㄟˇ, ㄌㄧㄡˋ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄩˋ ㄐㄧㄥ ㄆㄨˊ ㄨˊ。

阴虹当天变白昼,中原化作羊犬区。

yīn hóng dāng tiān biàn bái zhòu, zhōng yuán huà zuò yáng quǎn qū。

ㄧㄣ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄤ ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢˋ ㄅㄞˊ ㄓㄡˋ, ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄑㄩㄢˇ ㄑㄩ。

黄旗悠悠渡江汉,百僚窜伏天一隅。

huáng qí yōu yōu dù jiāng hàn, bǎi liáo cuàn fú tiān yī yú。

ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧˊ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄢˋ, ㄅㄞˇ ㄌㄧㄠˊ ㄘㄨㄢˋ ㄈㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄩˊ。

南极三吴北燕蓟,西秦东鲁残羌胡。

nán jí sān wú běi yān jì, xī qín dōng lǔ cán qiāng hú。

ㄋㄢˊ ㄐㄧˊ ㄙㄢ ㄨˊ ㄅㄟˇ ㄧㄢ ㄐㄧˋ, ㄒㄧ ㄑㄧㄣˊ ㄉㄨㄥ ㄌㄨˇ ㄘㄢˊ ㄑㄧㄤ ㄏㄨˊ。

至今甲历遍三四,生民散尽悲巢乌。

zhì jīn jiǎ lì biàn sān sì, shēng mín sàn jìn bēi cháo wū。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄚˇ ㄌㄧˋ ㄅㄧㄢˋ ㄙㄢ ㄙˋ, ㄕㄥ ㄇㄧㄣˊ ㄙㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄟ ㄔㄠˊ ㄨ。

我每思家限淮水,摇摇心与飞云孤。

wǒ měi sī jiā xiàn huái shuǐ, yáo yáo xīn yǔ fēi yún gū。

ㄨㄛˇ ㄇㄟˇ ㄙ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄢˋ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄨㄟˇ, ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄈㄟ ㄩㄣˊ ㄍㄨ。

江城春风涨白浪,鸡声可数屋可逾。

jiāng chéng chūn fēng zhǎng bái làng, jī shēng kě shǔ wū kě yú。

ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄓㄤˇ ㄅㄞˊ ㄌㄤˋ, ㄐㄧ ㄕㄥ ㄎㄜˇ ㄕㄨˇ ㄨ ㄎㄜˇ ㄩˊ。

兵缠九宇无花木,憔悴春风空绿芜。

bīng chán jiǔ yǔ wú huā mù, qiáo cuì chūn fēng kōng lǜ wú。

ㄅㄧㄥ ㄔㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄩˇ ㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄨˋ, ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄎㄨㄥ ㄌㄩˋ ㄨˊ。

白话文翻译

回忆昔日大宋宣和初年的京城盛况,

那时天下太平,家家户户欢乐如同唐尧虞舜的时代。

天子纵情享乐,肆意游乐,

和煦的春风与祥和之气直冲云霄。

苍龙星宿颁示春令,启动天子的车驾,

晴朗的阳光交错闪耀,照亮了宫门上的金铺首。

百官在清晨会集,参加朝见请安,

诸侯们佩剑戴玉,纷至沓来,步履匆匆。

仪仗移动,骑马退至东掖门,

车马喧阗,呼喊传令之声不绝于耳。

笙箫之声迭起,伴送着歌舞与美酒,

游玩的士人掷金抛珠以买取欢笑。

太平盛世持续了一百六十年,

四方外族归附,没有征伐诛讨之事。

《霓裳羽衣曲》的歌舞尚未停歇,

北方胡人的军队已直指都城,欲摧毁这神圣的京都。

苍茫之中,皇帝的车驾叩击军营壁垒,

六匹御马失控,受惊于兵器的碰撞声。

阴暗的虹霓遮蔽天空,白昼变为昏暗,

中原大地沦陷,成了牛羊与犬类横行之地。

皇帝的旌旗悠悠然渡过了长江和汉水,

百官逃窜藏匿于天涯一隅。

南至三吴之地,北达燕蓟,

西起秦地,东至鲁境,都残留着羌胡的势力。

至今岁月更迭已历三四甲子,

百姓流离失散,悲伤如同失巢的乌鸦。

我每每思念家乡,却为淮水所阻隔,

心神摇荡,与孤飞的云朵一样漂泊无依。

江城的春风吹涨起白色的浪涛,

鸡鸣之声清晰可数,破败的屋舍似乎可以翻越。

战火蔓延九州,不见花木生长,

憔悴的春风徒然吹拂着空旷的绿野荒芜。

英文翻译

I recall the glorious Xuanhe era of the great capital,

When peace reigned in every household, a joy akin to ancient times.

The emperor indulged in pleasures and carefree excursions,

Soaring winds and gentle airs filled the celestial thoroughfare.

The Azure Dragon heralded spring, setting the imperial carriage in motion,

Sunlight shimmered, casting brilliant patterns on golden thresholds.

Officials gathered at dawn for court audiences,

A bustling throng of nobles with jangling swords and pendants hastening.

The imperial guard moved, horses trotting back to the eastern gate,

The clamor of chariots and riders filled the air with shouts and calls.

Flutes and pipes blended in harmony, sending forth songs and wine,

Sightseers sought laughter, spending gold and pearls without care.

For one hundred and sixty years, peace held sway,

All foreign tribes faced inward, no wars to be waged.

Before the song had ended, the Rainbow Skirt dance still spun,

The northern troops pressed straight on, toppling the divine capital.

Vast and desolate, the emperor's host assailed the army's ramparts,

The six imperial dragons, uncontrolled, startled by clashing blades.

A dark rainbow crossed the sky, turning bright day into gloom,

The Central Plains transformed into a land of sheep and dogs.

Yellow banners drifted endlessly across the rivers Jiang and Han,

A hundred officials fled and hid in a corner of the sky.

From the southern pole to the lands of Wu, north to Yan and Ji,

West to Qin, east to Lu, remnants of Qiang and Hu tribes remained.

To this day, the calendar has turned three or four cycles,

The people scattered, grieving like nesting crows.

Each time I think of home, the Huai River stands as a barrier,

My restless heart wanders alone with the drifting clouds.

Spring winds swell white waves in the riverside city,

Cockcrows can be counted, houses can be climbed over.

War grips the nine regions, bereft of flowers and trees,

The haggard spring wind blows over empty, green desolation.

深度解构

追忆盛世体现对治理周期的深刻体认。

诗意解析

诗意概括

追忆北宋宣和年间太平盛世景象,寄托对往昔治世的怀念。

《春风引》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 怀古 · 咏史

情感: 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象: 上国 · 唐虞 · 宣和 · 比屋

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄仄仄仄平○平,平平仄仄平平平。
平○仄仄仄平仄,平平○仄平平平。
○平平平仄平仄,平平仄仄平平○。
平平平平仄平仄,仄仄仄仄平平平。
仄平仄仄仄平仄,平平平○平○平。
平平仄仄仄平仄,平平仄仄平平平。
仄平仄仄仄仄仄,仄平仄仄平平平。
平平仄仄○平仄,平平仄仄平平平。
○平仄○仄平仄,仄平仄仄平?平。
平○○平仄仄仄,○平仄仄平仄平。
平平平平仄平仄,仄○仄仄平仄平。
平仄○平仄○仄,平平平仄平平平。
仄平仄仄仄○仄,平平仄仄平平平。
仄仄○平仄平仄,平平平仄平平平。
平平平平仄仄○,平平仄仄仄仄平。
平○仄仄平平仄,平仄平平○仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

曹勋生平简介

曹勋,南宋时期官员、文学家,生卒年不详。其活跃于宋高宗、宋孝宗时期,以文才见称,曾出使金国。在文学创作上,其作品体现了南宋初期士大夫的情怀与时代风貌,尤以奉诏所作的颂、乐府歌辞等庙堂文学闻名,是研究南宋初期官方文学与政治文化的重要人物。

浏览曹勋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理