步月谣

作者: 曹勋(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
曹勋作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

太清天宇清且高,皎然冰鉴悬层霄。

tài qīng tiān yǔ qīng qiě gāo, jiǎo rán bīng jiàn xuán céng xiāo。

ㄊㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄝˇ ㄍㄠ, ㄐㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩㄢˊ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄠ。

绛河水浅阆风息,蟾光度景摇金鳌。

jiàng hé shuǐ qiǎn láng fēng xī, chán guāng dù jǐng yáo jīn áo。

ㄐㄧㄤˋ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄢˇ ㄌㄤˊ ㄈㄥ ㄒㄧ, ㄔㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄣ ㄠˊ。

仙人纵驾游八极,凤箫歌吹鸣嘈嘈。

xiān rén zòng jià yóu bā jí, fèng xiāo gē chuī míng cáo cáo。

ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄥˋ ㄐㄧㄚˋ ㄧㄡˊ ㄅㄚ ㄐㄧˊ, ㄈㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄍㄜ ㄔㄨㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄠˊ ㄘㄠˊ。

星宫月殿风马远,珠华露湿旌旄冷。

xīng gōng yuè diàn fēng mǎ yuǎn, zhū huá lù shī jīng máo lěng。

ㄒㄧㄥ ㄍㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄉㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄇㄚˇ ㄩㄢˇ, ㄓㄨ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄨˋ ㄕ ㄐㄧㄥ ㄇㄠˊ ㄌㄥˇ。

还虚按辔窥尘寰,波里三山银浪卷。

huán xū àn pèi kuī chén huán, bō lǐ sān shān yín làng juǎn。

ㄏㄨㄢˊ ㄒㄩ ㄢˋ ㄆㄟˋ ㄎㄨㄟ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄢˊ, ㄅㄛ ㄌㄧˇ ㄙㄢ ㄕㄢ ㄧㄣˊ ㄌㄤˋ ㄐㄩㄢˇ。

白话文翻译

太清之天的宇宙清澈而高远,

皎洁如冰的明镜悬挂在层层云霄。

绛河的水流变浅,阆风也停息,

月光下的景色摇曳着金色的巨鳌。

仙人纵情驾车,漫游八方极远之地,

凤箫的歌声与吹奏声喧闹嘈杂。

星宫与月殿,风马已奔向远方,

珠玉般的花朵沾湿了露水,旌旗透着寒意。

回到虚空,我按住缰绳窥视人间尘世,

波涛中的三座仙山卷起银色的浪涛。

英文翻译

The sky of the Great Purity is clear and high,

A bright ice-mirror hangs in the layered sky.

The Crimson River runs shallow, the gentle breeze stills,

Moonlight sways the golden turtle in the rippling hills.

Immortals ride freely, touring the eight poles,

Phoenix-flute songs and music clamor and roll.

Star palaces, moon halls—wind-horses roam far,

Pearl blossoms, dewy banners, feel the cold of the stars.

Returning to emptiness, I rein in to gaze at the mortal sphere,

Three mountains in silver waves roll and disappear.

深度解构

以冰鉴喻月,展现对宇宙周期规律的静观。

诗意解析

诗意概括

描绘清朗高远的月夜天宇,意境澄明开阔。

《步月谣》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 太清 · 天宇 · 层霄 · 冰鉴

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

仄平平仄平○平,仄平平仄平平平。
仄平仄仄仄平仄,平平仄仄平平平。
平平仄仄平仄仄,仄平平○平平平。
平平仄仄平仄仄,平平仄仄平○仄。
平平仄仄平平平,平仄○平平○仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

曹勋生平简介

曹勋,南宋时期官员、文学家,生卒年不详。其活跃于宋高宗、宋孝宗时期,以文才见称,曾出使金国。在文学创作上,其作品体现了南宋初期士大夫的情怀与时代风貌,尤以奉诏所作的颂、乐府歌辞等庙堂文学闻名,是研究南宋初期官方文学与政治文化的重要人物。

浏览曹勋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理