白马篇

白马何翩翩，况复值神武。

bái mǎ hé piān piān， kuàng fù zhí shén wǔ。

ㄅㄞˊ ㄇㄚˇ ㄏㄜˊ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ， ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄓˊ ㄕㄣˊ ㄨˇ。

逸足看夷犹，四蹄入风雨。

yì zú kàn yí yóu， sì tí rù fēng yǔ。

ㄧˋ ㄗㄨˊ ㄎㄢˋ ㄧˊ ㄧㄡˊ， ㄙˋ ㄊㄧˊ ㄖㄨˋ ㄈㄥ ㄩˇ。

右盼空流沙，左历无全虏。

yòu pàn kōng liú shā， zuǒ lì wú quán lǔ。

ㄧㄡˋ ㄆㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄚ， ㄗㄨㄛˇ ㄌㄧˋ ㄨˊ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄨˇ。

中夜视房心，趣目翻霞举。

zhōng yè shì fáng xīn， cù mù fān xiá jǔ。

ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄕˋ ㄈㄤˊ ㄒㄧㄣ， ㄘㄨˋ ㄇㄨˋ ㄈㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄐㄩˇ。

朝饮昆仑池，夕秣龙川渚。

cháo yǐn kūn lún chí， xī mò lóng chuān zhǔ。

ㄔㄠˊ ㄧㄣˇ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄔˊ， ㄒㄧ ㄇㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄨㄢ ㄓㄨˇ。

毛族空成群，斑驳亦何数。

máo zú kōng chéng qún， bān bó yì hé shù。

ㄇㄠˊ ㄗㄨˊ ㄎㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄑㄩㄣˊ， ㄅㄢ ㄅㄛˊ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄕㄨˋ。

神物不虚生，寄托遇明主。

shén wù bù xū shēng， jì tuō yù míng zhǔ。

ㄕㄣˊ ㄨˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄕㄥ， ㄐㄧˋ ㄊㄨㄛ ㄩˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˇ。

所适无险难，要知同彼此。

suǒ shì wú xiǎn nán， yào zhī tóng bǐ cǐ。

ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ ㄨˊ ㄒㄧㄢˇ ㄋㄢˊ， ㄧㄠˋ ㄓ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄧˇ ㄘˇ。

归来脱羁束，饱食刍与粟。

guī lái tuō jī shù， bǎo shí chú yǔ sù。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄊㄨㄛ ㄐㄧ ㄕㄨˋ， ㄅㄠˇ ㄕˊ ㄔㄨˊ ㄩˇ ㄙㄨˋ。

主人已封侯，安步驱华毂。

zhǔ rén yǐ fēng hóu， ān bù qū huá gǔ。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄈㄥ ㄏㄡˊ， ㄢ ㄅㄨˋ ㄑㄩ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄨˇ。