哀孤鸿

哀孤鸿，孤鸿杳何所。

āi gū hóng， gū hóng yǎo hé suǒ。

ㄞ ㄍㄨ ㄏㄨㄥˊ， ㄍㄨ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄠˇ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ。

坚冰合洞庭，积雪满南楚。

jiān bīng hé dòng tíng， jī xuě mǎn nán chǔ。

ㄐㄧㄢ ㄅㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ， ㄐㄧ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˇ ㄋㄢˊ ㄔㄨˇ。

吊影破寒空，凄凉宿烟雨。

diào yǐng pò hán kōng， qī liáng sù yān yǔ。

ㄉㄧㄠˋ ㄧㄥˇ ㄆㄛˋ ㄏㄢˊ ㄎㄨㄥ， ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄙㄨˋ ㄧㄢ ㄩˇ。

上林衰草暗池塘，衡岳居人杂豺虎。

shàng lín shuāi cǎo àn chí táng， héng yuè jū rén zá chái hǔ。

ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄞ ㄘㄠˇ ㄢˋ ㄔˊ ㄊㄤˊ， ㄏㄥˊ ㄩㄝˋ ㄐㄩ ㄖㄣˊ ㄗㄚˊ ㄔㄞˊ ㄏㄨˇ。

县官下诏收箭工，缯缴高张求劲羽。

xiàn guān xià zhào shōu jiàn gōng， zēng zhuó gāo zhāng qiú jìng yǔ。

ㄒㄧㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄠˋ ㄕㄡ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄥ， ㄗㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄍㄠ ㄓㄤ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄥˋ ㄩˇ。

稻粱粒粒尽输军，饮啄号呼困秋浦。

dào liáng lì lì jìn shū jūn， yǐn zhuó háo hū kùn qiū pǔ。

ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨ ㄐㄩㄣ， ㄧㄣˇ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄠˊ ㄏㄨ ㄎㄨㄣˋ ㄑㄧㄡ ㄆㄨˇ。

至今燕代满胡儿，每欲归飞畏弓弩。

zhì jīn yān dài mǎn hú ér， měi yù guī fēi wèi gōng nǔ。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄧㄢ ㄉㄞˋ ㄇㄢˇ ㄏㄨˊ ㄦˊ， ㄇㄟˇ ㄩˋ ㄍㄨㄟ ㄈㄟ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄋㄨˇ。

畏弓弩，谁能为我驱胡虏。

wèi gōng nǔ， shuí néng wéi wǒ qū hú lǔ。

ㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄋㄨˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄑㄩ ㄏㄨˊ ㄌㄨˇ。

胡虏驱除汉道昌，一身虽困忘辛苦。

hú lǔ qū chú hàn dào chāng， yī shēn suī kùn wàng xīn kǔ。

ㄏㄨˊ ㄌㄨˇ ㄑㄩ ㄔㄨˊ ㄏㄢˋ ㄉㄠˋ ㄔㄤ， ㄧ ㄕㄣ ㄙㄨㄟ ㄎㄨㄣˋ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ。