赠缘德

作者: 曹翰(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
曹翰作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

二十年来访道人,奔波寒暑备艰辛。

èr shí nián lái fǎng dào rén, bēn bō hán shǔ bèi jiān xīn。

ㄦˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄈㄤˇ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ, ㄅㄣ ㄅㄛ ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄣ。

谁知此日圆通会,便是今生出世因。

shuí zhī cǐ rì yuán tōng huì, biàn shì jīn shēng chū shì yīn。

ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄘˇ ㄖˋ ㄩㄢˊ ㄊㄨㄥ ㄏㄨㄟˋ, ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄕㄥ ㄔㄨ ㄕˋ ㄧㄣ。

炉里有丹欣得遇,法中无语幸相亲。

lú lǐ yǒu dān xīn dé yù, fǎ zhōng wú yǔ xìng xiāng qīn。

ㄌㄨˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄢ ㄒㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄩˋ, ㄈㄚˇ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄩˇ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ。

如何至诀容传受,免向迷途强问津。

rú hé zhì jué róng chuán shòu, miǎn xiàng mí tú qiǎng wèn jīn。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄓˋ ㄐㄩㄝˊ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄡˋ, ㄇㄧㄢˇ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄧˊ ㄊㄨˊ ㄑㄧㄤˇ ㄨㄣˋ ㄐㄧㄣ。

白话文翻译

二十年来寻访有道之人,奔波于寒暑,备尝艰辛。

谁料今日这圆融通达的际会,便是今生超脱尘世的因缘。

丹炉里有金丹,欣喜得以遇见;佛法中无需言语,有幸彼此亲近。

这至极的诀窍如何能够传授,以免迷途之人再勉强问路。

英文翻译

For twenty years I sought the man of Dao, through bitter cold and scorching heat I'd go.

Who knew this day of perfect insight's grace would mark the cause to leave this worldly place?

The furnace holds the pill, a joyful find; in Dharma's wordless silence, kinship's kind.

How can the ultimate secret be passed on, to spare the lost from asking, weary and drawn?

深度解构

在漫长的认知周期中,个体对真理的追寻定义了其认同。

诗意解析

诗意概括

诗人回顾二十年访道求法的艰辛历程,表达对修行之路的执着与感慨。

《赠缘德》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: 寒暑 · 道人 · 奔波

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

曹翰生平简介

曹翰,北宋初年将领,生卒年不详。他出身行伍,以勇武著称,曾参与北宋初年的统一战争。在文学史上,他并非以诗文名世,但因身为武将而能诗,其作品《内宴奉诏作》流传后世,展现了武臣中罕见的文采,故在宋代笔记与诗话中偶有提及,属于较为冷门的历史人物。

浏览曹翰全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理