上竿诗

作者： 曹豳（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
曹豳作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

又被锣声送上竿，者番难似旧时难。

yòu bèi luó shēng sòng shàng gān， zhě fān nán sì jiù shí nán。

ㄧㄡˋ ㄅㄟˋ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄕㄤˋ ㄍㄢ， ㄓㄜˇ ㄈㄢ ㄋㄢˊ ㄙˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄋㄢˊ。

劝君着脚须教稳，多少旁人冷眼看。

quàn jūn zhuó jiǎo xū jiào wěn， duō shǎo páng rén lěng yǎn kàn。

ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄩ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄣˇ， ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄆㄤˊ ㄖㄣˊ ㄌㄥˇ ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ。

白话文翻译

又一次被锣声送上高高的竹竿，

这番艰难已不似旧时那般简单。

劝你落脚时务必要教它稳当，

有多少旁人在冷眼旁观。

英文翻译

Again by the gong's sound I'm sent up the pole high,

This time's hardship is harder than days gone by.

I urge you to plant your feet and make them steady,

For many onlookers watch with a cold eye.

深度解构

揭示了权力场中的身不由己与治理困境。

诗意解析

诗意概括

以杂技上竿为喻，讽刺官场险恶与身不由己。

《上竿诗》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 宴饮

情感： 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象： 声 · 竿 · 锣

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄仄平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

曹豳生平简介

曹豳（1170—1249），字西士，号东亩，温州瑞安人。南宋宁宗、理宗时期官员与诗人。他出身寒微，以直言敢谏着称，仕途历经起伏，官至礼部侍郎、宝章阁待制。在文学上，他是南宋中后期“江湖诗派”的重要成员，诗风质朴自然，关注现实，尤以绝句见长，其作品《春暮》等流传较广，展现了其独特的艺术风格与忧国忧民的情怀。

浏览曹豳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理