凤凰山

作者： 曹豳（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
曹豳作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

凤去寥寥今几年，至今人唤凤凰山。

fèng qù liáo liáo jīn jǐ nián， zhì jīn rén huàn fèng huáng shān。

ㄈㄥˋ ㄑㄩˋ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˋ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄢ。

只愁有凤无人识，却指凡禽误世间。

zhǐ chóu yǒu fèng wú rén shí， què zhǐ fán qín wù shì jiān。

ㄓˇ ㄔㄡˊ ㄧㄡˇ ㄈㄥˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕˊ， ㄑㄩㄝˋ ㄓˇ ㄈㄢˊ ㄑㄧㄣˊ ㄨˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢ。

白话文翻译

凤凰离去，寂寞无声已经多少年了？

直到如今，人们仍把这里叫作凤凰山。

我只忧愁，即便有凤凰出现也无人认识，

反而指着平凡的禽鸟，误导了世间众人。

英文翻译

The phoenix left, how many years have passed in silence?

Until now people still call this place Phoenix Mountain.

I only fear a phoenix might appear, yet none would know it,

And point instead at common fowl, misleading all the world.

深度解构

触及历史记忆与地方认同的变迁周期。

诗意解析

诗意概括

借凤凰山之名，抒发对往昔盛景消逝的感慨。

《凤凰山》主题、情感、意象与语气

主题： 怀古 · 山水 · 咏史

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 山 · 凤凰 · 年

语气： 典雅 · 沉郁 · 清新

格律

仄仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

曹豳生平简介

曹豳（1170—1249），字西士，号东亩，温州瑞安人。南宋宁宗、理宗时期官员与诗人。他出身寒微，以直言敢谏著称，仕途历经起伏，官至礼部侍郎、宝章阁待制。在文学上，他是南宋中后期“江湖诗派”的重要成员，诗风质朴自然，关注现实，尤以绝句见长，其作品《春暮》等流传较广，展现了其独特的艺术风格与忧国忧民的情怀。

浏览曹豳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理