吾庵

作者: 蔡肇(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
蔡肇作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

怜吾居处似东屯,草棘荒凉郭里村。

lián wú jū chù sì dōng tún, cǎo jí huāng liáng guō lǐ cūn。

ㄌㄧㄢˊ ㄨˊ ㄐㄩ ㄔㄨˋ ㄙˋ ㄉㄨㄥ ㄊㄨㄣˊ, ㄘㄠˇ ㄐㄧˊ ㄏㄨㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨㄛ ㄌㄧˇ ㄘㄨㄣ。

明月有情先入户,青山无事独当门。

míng yuè yǒu qíng xiān rù hù, qīng shān wú shì dú dāng mén。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄖㄨˋ ㄏㄨˋ, ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄨˊ ㄕˋ ㄉㄨˊ ㄉㄤ ㄇㄣˊ。

未能种秫五十亩,且为栽桃二百根。

wèi néng zhǒng shú wǔ shí mǔ, qiě wèi zāi táo èr bǎi gēn。

ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄓㄨㄥˇ ㄕㄨˊ ㄨˇ ㄕˊ ㄇㄨˇ, ㄑㄧㄝˇ ㄨㄟˋ ㄗㄞ ㄊㄠˊ ㄦˋ ㄅㄞˇ ㄍㄣ。

不学灵云觅知解,花时相唤倒余尊。

bù xué líng yún mì zhī jiě, huā shí xiāng huàn dǎo yú zūn。

ㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄇㄧˋ ㄓ ㄐㄧㄝˇ, ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄢˋ ㄉㄠˇ ㄩˊ ㄗㄨㄣ。

白话文翻译

怜惜我的居所好似东屯那般简陋,

是城郭里一个草棘丛生的荒凉村庄。

明月含情,总是最先照进我的门户,

青山无事,独自矗立,正对着我的家门。

没能种下五十亩酿酒的秫米,

姑且栽下二百株桃树吧。

不学灵云禅师寻求知解与顿悟,

待到花开时节,便相邀畅饮,倒尽杯中余酒。

英文翻译

My cottage, like East Hamlet, stirs my care,

A village wild with thorns, within the wall.

The moon, with feeling, first enters my lair,

The green hill, free of tasks, stands guard for all.

I cannot plant fifty acres of millet fine,

But I'll set two hundred peach trees in a row.

Not seeking wisdom like Lingyun's design,

When flowers bloom, we'll call and wine will flow.

深度解构

居住环境映射出个体在空间治理中的边缘状态。

诗意解析

诗意概括

描写居所荒凉如屯田之所,隐含身世漂泊之感。

《吾庵》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: · · 荒凉 · 草棘

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄仄仄仄,仄平平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

蔡肇生平简介

蔡肇,字天启,北宋中后期文人,润州丹阳(今江苏丹阳)人。其生卒年不详,活跃于宋神宗、哲宗时期。他因文才受到王安石、苏轼等人的赏识,曾官至吏部员外郎。在文学史上,他主要作为“苏门”文人群体的一员而被提及,诗文创作有一定成就,但整体声名不显,作品传世不多。

浏览蔡肇全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理