自咏

屈指抠衣四十年，自怜须鬓已皤然。

qū zhǐ kōu yī sì shí nián， zì lián xū bìn yǐ pó rán。

ㄑㄩ ㄓˇ ㄎㄡ ㄧ ㄙˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄩ ㄅㄧㄣˋ ㄧˇ ㄆㄛˊ ㄖㄢˊ。

久知轩冕应无分，但觉西山若有缘。

jiǔ zhī xuān miǎn yīng wú fèn， dàn jué xī shān ruò yǒu yuán。

ㄐㄧㄡˇ ㄓ ㄒㄩㄢ ㄇㄧㄢˇ ㄧㄥ ㄨˊ ㄈㄣˋ， ㄉㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄩㄢˊ。

下学功夫惭未到，先天事业敢轻传。

xià xué gōng fu cán wèi dào， xiān tiān shì yè gǎn qīng chuán。

ㄒㄧㄚˋ ㄒㄩㄝˊ ㄍㄨㄥ ㄈㄨ˙ ㄘㄢˊ ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ， ㄒㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄍㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄢˊ。

祇今已饱烟霞疾，更乞清溪着钓船。

qí jīn yǐ bǎo yān xiá jí， gèng qǐ qīng xī zhuó diào chuán。

ㄑㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄅㄠˇ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄐㄧˊ， ㄍㄥˋ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄓㄨㄛˊ ㄉㄧㄠˋ ㄔㄨㄢˊ。