中阁

作者: 蔡元厉(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
蔡元厉作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

万仞仙山插太空,山腰依约见蓬宫。

wàn rèn xiān shān chā tài kōng, shān yāo yī yuē jiàn péng gōng。

ㄨㄢˋ ㄖㄣˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄢ ㄔㄚ ㄊㄞˋ ㄎㄨㄥ, ㄕㄢ ㄧㄠ ㄧ ㄩㄝ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄥˊ ㄍㄨㄥ。

人寰隔绝无烟到,洞府深沉有路通。

rén huán gé jué wú yān dào, dòng fǔ shēn chén yǒu lù tōng。

ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄜˊ ㄐㄩㄝˊ ㄨˊ ㄧㄢ ㄉㄠˋ, ㄉㄨㄥˋ ㄈㄨˇ ㄕㄣ ㄔㄣˊ ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ ㄊㄨㄥ。

石罅生云埋柱础,海光浮日照帘栊。

shí xià shēng yún mái zhù chǔ, hǎi guāng fú rì zhào lián lóng。

ㄕˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄥ ㄩㄣˊ ㄇㄞˊ ㄓㄨˋ ㄔㄨˇ, ㄏㄞˇ ㄍㄨㄤ ㄈㄨˊ ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ。

野僧斋罢凭栏久,千里秋毫一望中。

yě sēng zhāi bà píng lán jiǔ, qiān lǐ qiū háo yī wàng zhōng。

ㄧㄝˇ ㄙㄥ ㄓㄞ ㄅㄚˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄡˇ, ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄡ ㄏㄠˊ ㄧ ㄨㄤˋ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

万丈仙山直插云霄,

在山腰处隐约可见蓬莱仙宫。

与人世隔绝,没有一丝烟火到达,

但洞府幽深,却有路径可通。

石缝间生出云雾,掩埋了柱础,

海面的浮光映着日光,照亮帘栊。

山野的僧人斋罢,久久倚靠着栏杆,

千里之外的细微景物,尽在一望之中。

英文翻译

A myriad-ren fairy peak pierces the void of sky,

Upon its waist, faintly appears a Penglai palace fair.

Cut off from mortal dust, no wisp of smoke arrives,

Yet to the deep cavern abode, a winding path leads there.

From stone crevices, clouds rise and bury pillar bases,

Sea radiance floats with sunbeams through the window screen.

The wild monk, after his meal, long leans on the railings,

A thousand miles are seen as clearly as autumn down, serene.

深度解构

对崇高空间的仰望体现了对永恒秩序的认同。

诗意解析

诗意概括

万仞仙山直插云霄,山腰处隐约可见蓬莱仙宫,描绘了高峻缥缈的神山仙境。

《中阁》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 仙山 · 太空 · 山腰 · 蓬宫

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

蔡元厉生平简介

蔡元厉,宋代道士,生平事迹在史料中记载极少,具体生卒年与籍贯均不详。其活跃于宋代,以道士身份进行文学创作,留有《赠逍遥子》、《孤青峰》、《中阁》等诗作,在道教文学与宋代诗歌中占有一席之地,但整体声名不显,属于较为冷门的文人。

浏览蔡元厉全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理