浮家

春风扫积素，春雨涨新彩。

chūn fēng sǎo jī sù， chūn yǔ zhǎng xīn lǜ。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄙㄠˇ ㄐㄧ ㄙㄨˋ， ㄔㄨㄣ ㄩˇ ㄓㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄌㄩˋ。

再行适良愿，及此嘉致足。

zài xíng shì liáng yuàn， jí cǐ jiā zhì zú。

ㄗㄞˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ ㄌㄧㄤˊ ㄩㄢˋ， ㄐㄧˊ ㄘˇ ㄐㄧㄚ ㄓˋ ㄗㄨˊ。

溪桃绽腮红，溪柳起肤粟。

xī táo zhàn sāi hóng， xī liǔ qǐ fū sù。

ㄒㄧ ㄊㄠˊ ㄓㄢˋ ㄙㄞ ㄏㄨㄥˊ， ㄒㄧ ㄌㄧㄡˇ ㄑㄧˇ ㄈㄨ ㄙㄨˋ。

万物欣向荣，吾生亦从欲。

wàn wù xīn xiàng róng， wú shēng yì cóng yù。

ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨㄥˊ， ㄨˊ ㄕㄥ ㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄩˋ。

浮家信所之，懽意到僮仆。

fú jiā xìn suǒ zhī， huān yì dào tóng pú。

ㄈㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄣˋ ㄙㄨㄛˇ ㄓ， ㄏㄨㄢ ㄧˋ ㄉㄠˋ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄨˊ。

行乐人有言，未省我心曲。

xíng lè rén yǒu yán， wèi shěng wǒ xīn qǔ。

ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄧㄢˊ， ㄨㄟˋ ㄕㄥˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄩˇ。

忆昔西湖春，安舆探芳谷。

yì xī xī hú chūn， ān yú tàn fāng gǔ。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄣ， ㄢ ㄩˊ ㄊㄢˋ ㄈㄤ ㄍㄨˇ。

彩舫漾晴漪，名园玩清缛。

cǎi fǎng yàng qíng yī， míng yuán wán qīng rù。

ㄘㄞˇ ㄈㄤˇ ㄧㄤˋ ㄑㄧㄥˊ ㄧ， ㄇㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄨㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄖㄨˋ。

星郎引群雏，戏舞衣裻裻。

xīng láng yǐn qún chú， xì wǔ yī dú dú。

ㄒㄧㄥ ㄌㄤˊ ㄧㄣˇ ㄑㄩㄣˊ ㄔㄨˊ， ㄒㄧˋ ㄨˇ ㄧ ㄉㄨˊ ㄉㄨˊ。

归来夜未央，清话屡更烛。

guī lái yè wèi yāng， qīng huà lǚ gēng zhú。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄧㄝˋ ㄨㄟˋ ㄧㄤ， ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄩˇ ㄍㄥ ㄓㄨˊ。

只今天一涯，把酒远相属。

zhǐ jīn tiān yī yá， bǎ jiǔ yuǎn xiāng zhǔ。

ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄧㄚˊ， ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˇ。

富贵竟何时，一官乃覊束。

fù guì jìng hé shí， yī guān nǎi jī shù。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ， ㄧ ㄍㄨㄢ ㄋㄞˇ ㄐㄧ ㄕㄨˋ。

法喜闻我言，低回若惊辱。

fǎ xǐ wén wǒ yán， dī huí ruò jīng rǔ。

ㄈㄚˇ ㄒㄧˇ ㄨㄣˊ ㄨㄛˇ ㄧㄢˊ， ㄉㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄖㄨˇ。

一笑强相酬，归装宜早促。

yī xiào qiǎng xiāng chóu， guī zhuāng yí zǎo cù。

ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄔㄡˊ， ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄤ ㄧˊ ㄗㄠˇ ㄘㄨˋ。