戏答王仲仪

作者： 蔡襄（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
蔡襄作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

零落黄花动节辰，送行杯酒感风尘。

líng luò huáng huā dòng jié chén， sòng xíng bēi jiǔ gǎn fēng chén。

ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄣˊ， ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄢˇ ㄈㄥ ㄔㄣˊ。

谁知最恨张京兆，画遍修眉不示人。

shuí zhī zuì hèn zhāng jīng zhào， huà biàn xiū méi bù shì rén。

ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄣˋ ㄓㄤ ㄐㄧㄥ ㄓㄠˋ， ㄏㄨㄚˋ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄡ ㄇㄟˊ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

零落的菊花牵动了时节的更替，

送别的杯酒令人感慨于旅途风尘。

谁能知道张京兆心中最大的遗憾，

画遍了修长的眉毛却从不示人。

英文翻译

The chrysanthemums wither, marking the season's turn,

A farewell cup stirs thoughts of dusty roads ahead.

Who knows the deepest grudge of Zhang Jingzhao,

Who painted perfect brows but kept them all unseen?

深度解构

杯酒送行承载着对人际关系与漂泊的复杂认同。

诗意解析

诗意概括

黄花零落时节送别友人，感慨旅途风尘。

《戏答王仲仪》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 送别

情感： 惆怅 · 悲凉 · 柔情

意象： 黄花 · 风尘 · 杯酒

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

蔡襄生平简介

蔡襄（1012-1067），字君谟，北宋兴化军仙游（今福建仙游）人。他是北宋著名的政治家、书法家、文学家和茶学家。作为“宋四家”（苏、黄、米、蔡）之一，其书法端庄沉着，为世所重。在政治上，他支持范仲淹的庆历新政，以直言敢谏著称，历任馆阁校勘、知谏院、福州知州、泉州知州、翰林学士、三司使等要职，政绩卓著，尤其在泉州任上主持建造了中国现存年代最早的跨海梁式大石桥——洛阳桥。

浏览蔡襄全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理