题延平阁

双溪会一流，新构横鲜赭。

shuāng xī huì yī liú， xīn gòu héng xiān zhě。

ㄕㄨㄤ ㄒㄧ ㄏㄨㄟˋ ㄧ ㄌㄧㄡˊ， ㄒㄧㄣ ㄍㄡˋ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄓㄜˇ。

浮居紫霄端，卧影澄川下。

fú jū zǐ xiāo duān， wò yǐng chéng chuān xià。

ㄈㄨˊ ㄐㄩ ㄗˇ ㄒㄧㄠ ㄉㄨㄢ， ㄨㄛˋ ㄧㄥˇ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄢ ㄒㄧㄚˋ。

峡深风力豪，石峭湍声泻。

xiá shēn fēng lì háo， shí qiào tuān shēng xiè。

ㄒㄧㄚˊ ㄕㄣ ㄈㄥ ㄌㄧˋ ㄏㄠˊ， ㄕˊ ㄑㄧㄠˋ ㄊㄨㄢ ㄕㄥ ㄒㄧㄝˋ。

古剑成蛰龙，商帆来阵马。

gǔ jiàn chéng zhé lóng， shāng fān lái zhèn mǎ。

ㄍㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄓㄜˊ ㄌㄨㄥˊ， ㄕㄤ ㄈㄢ ㄌㄞˊ ㄓㄣˋ ㄇㄚˇ。

晴光转群山，翠色著万瓦。

qíng guāng zhuǎn qún shān， cuì sè zhuó wàn wǎ。

ㄑㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄓㄨㄢˇ ㄑㄩㄣˊ ㄕㄢ， ㄘㄨㄟˋ ㄙㄜˋ ㄓㄨㄛˊ ㄨㄢˋ ㄨㄚˇ。

汀洲生芳香，草树自闲冶。

tīng zhōu shēng fāng xiāng， cǎo shù zì xián yě。

ㄊㄧㄥ ㄓㄡ ㄕㄥ ㄈㄤ ㄒㄧㄤ， ㄘㄠˇ ㄕㄨˋ ㄗˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄝˇ。

主郡王士安，高文勇枚贾。

zhǔ jùn wáng shì ān， gāo wén yǒng méi jiǎ。

ㄓㄨˇ ㄐㄩㄣˋ ㄨㄤˊ ㄕˋ ㄢ， ㄍㄠ ㄨㄣˊ ㄩㄥˇ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄚˇ。

顾我久疏悴，霜髭渐盈把。

gù wǒ jiǔ shū cuì， shuāng zī jiàn yíng bǎ。

ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄘㄨㄟˋ， ㄕㄨㄤ ㄗ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄥˊ ㄅㄚˇ。

临津张广筵，穷昼传清斝。

lín jīn zhāng guǎng yán， qióng zhòu chuán qīng jiǎ。

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄤ ㄍㄨㄤˇ ㄧㄢˊ， ㄑㄩㄥˊ ㄓㄡˋ ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄚˇ。

舞鼍惊浪翻，歌扇娇云惹。

wǔ tuó jīng làng fān， gē shàn jiāo yún rě。

ㄨˇ ㄊㄨㄛˊ ㄐㄧㄥ ㄌㄤˋ ㄈㄢ， ㄍㄜ ㄕㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄩㄣˊ ㄖㄜˇ。

欢余适晚霁，望外迷空野。

huān yú shì wǎn jì， wàng wài mí kōng yě。

ㄏㄨㄢ ㄩˊ ㄕˋ ㄨㄢˇ ㄐㄧˋ， ㄨㄤˋ ㄨㄞˋ ㄇㄧˊ ㄎㄨㄥ ㄧㄝˇ。

曾是倦游人，意虑亦潇洒。

céng shì juàn yóu rén， yì lǜ yì xiāo sǎ。

ㄘㄥˊ ㄕˋ ㄐㄩㄢˋ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ， ㄧˋ ㄌㄩˋ ㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ。