十二日晚

作者： 蔡襄（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
蔡襄作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

俗寻轩槛倒清尊，江上烟云向晚昏。

sú xún xuān jiàn dào qīng zūn， jiāng shàng yān yún xiàng wǎn hūn。

ㄙㄨˊ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄩㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄣ， ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄢˇ ㄏㄨㄣ。

须倩东风吹散雨，明朝却待入花园。

xū qiàn dōng fēng chuī sàn yǔ， míng zhāo què dài rù huā yuán。

ㄒㄩ ㄑㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄙㄢˋ ㄩˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄑㄩㄝˋ ㄉㄞˋ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄩㄢˊ。

白话文翻译

我寻得栏杆旁，倒满清酒自斟自饮，

江面上的烟云在傍晚时分变得昏暗。

须请东风吹散这雨，

明朝再期待进入花园赏花。

英文翻译

Seeking solace by the rail, I drain my cup of wine,

Over the river, mist and clouds dim the evening sky.

I beg the east wind to blow the rain away,

And wait for tomorrow to enter the garden of flowers.

深度解构

在暮色孤饮中，完成对自我与外界关系的认知重构。

诗意解析

诗意概括

傍晚江边独酌，面对暮色烟云，流露孤寂与超然。

《十二日晚》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 宴饮

情感： 孤寂 · 恬淡 · 怅惘

意象： 清尊 · 烟云 · 江上 · 轩槛 · 晚昏

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

蔡襄生平简介

蔡襄（1012-1067），字君谟，北宋兴化军仙游（今福建仙游）人。他是北宋著名的政治家、书法家、文学家和茶学家。作为“宋四家”（苏、黄、米、蔡）之一，其书法端庄沉着，为世所重。在政治上，他支持范仲淹的庆历新政，以直言敢谏着称，历任馆阁校勘、知谏院、福州知州、泉州知州、翰林学士、三司使等要职，政绩卓着，尤其在泉州任上主持建造了中国现存年代最早的跨海梁式大石桥——洛阳桥。

浏览蔡襄全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理