圣泉

作者: 蔡襄(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
蔡襄作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

源流出何山,涌涸兹有异。

yuán liú chū hé shān, yǒng hé zī yǒu yì。

ㄩㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨ ㄏㄜˊ ㄕㄢ, ㄩㄥˇ ㄏㄜˊ ㄗ ㄧㄡˇ ㄧˋ。

湛然盈不泓,余波下金地。

zhàn rán yíng bù hóng, yú bō xià jīn dì。

ㄓㄢˋ ㄖㄢˊ ㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄥˊ, ㄩˊ ㄅㄛ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄧˋ。

清甘本无滓,渴饮得真味。

qīng gān běn wú zǐ, kě yǐn dé zhēn wèi。

ㄑㄧㄥ ㄍㄢ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄗˇ, ㄎㄜˇ ㄧㄣˇ ㄉㄜˊ ㄓㄣ ㄨㄟˋ。

端能发茶色,博亦资农利。

duān néng fā chá sè, bó yì zī nóng lì。

ㄉㄨㄢ ㄋㄥˊ ㄈㄚ ㄔㄚˊ ㄙㄜˋ, ㄅㄛˊ ㄧˋ ㄗ ㄋㄨㄥˊ ㄌㄧˋ。

矧兹民俗安,湓溢尤可憙。

shěn zī mín sú ān, pēn yì yóu kě xǐ。

ㄕㄣˇ ㄗ ㄇㄧㄣˊ ㄙㄨˊ ㄢ, ㄆㄣ ㄧˋ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄒㄧˇ。

满酌复携归,良追曲肱意。

mǎn zhuó fù xié guī, liáng zhuī qū gōng yì。

ㄇㄢˇ ㄓㄨㄛˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄝˊ ㄍㄨㄟ, ㄌㄧㄤˊ ㄓㄨㄟ ㄑㄩ ㄍㄨㄥ ㄧˋ。

白话文翻译

这泉水从哪座山流出,它的涌出与干涸如此与众不同。

澄澈充盈,并非浅洼,余波向下流入佛寺之地。

清冽甘甜,本无杂质,口渴时饮用能品得真味。

确实能激发茶汤的色泽,也广泛有益于农事。

何况此地民风安宁,泉水满溢尤其令人欣喜。

斟满一杯再携带归去,正好追寻曲肱而枕的闲适意境。

英文翻译

From what mountain does this spring flow, its gushing and drying so rare?

Serene and full, not a puddle shallow, its ripples descend to the golden ground.

Clear and sweet, free from any dregs, drinking when thirsty reveals its true taste.

It truly brings out the tea's hue, and broadly aids the farmer's gain.

Moreover, with the folk at peace, its overflow is a special delight.

Filling my cup, I carry it home, well recalling the joy of a bent arm's rest.

深度解构

泉水的涌涸变化,揭示自然周期与人类认知的不确定性。

诗意解析

诗意概括

探寻圣泉源头与涌涸变化的奥秘,赞叹自然奇观的神异与永恒。

《圣泉》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 志怪

情感: 虔敬 · 肃穆 · 惆怅

意象: · 泉源 · 水脈 · 湧涸 · 異象 · 水脉

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

平平仄平平,仄仄平仄仄。
仄平平仄平,平平仄平仄。
平平仄平仄,仄仄仄平仄。
平平仄○仄,仄仄平平仄。
?平平仄平,平仄平仄仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

蔡襄生平简介

蔡襄(1012-1067),字君谟,北宋兴化军仙游(今福建仙游)人。他是北宋著名的政治家、书法家、文学家和茶学家。作为“宋四家”(苏、黄、米、蔡)之一,其书法端庄沉着,为世所重。在政治上,他支持范仲淹的庆历新政,以直言敢谏著称,历任馆阁校勘、知谏院、福州知州、泉州知州、翰林学士、三司使等要职,政绩卓著,尤其在泉州任上主持建造了中国现存年代最早的跨海梁式大石桥——洛阳桥。

浏览蔡襄全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理