秋思

幽兰受新霜，孤雁叫落月。

yōu lán shòu xīn shuāng， gū yàn jiào luò yuè。

ㄧㄡ ㄌㄢˊ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄤ， ㄍㄨ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄨㄛˋ ㄩㄝˋ。

沈忧何由平，永夕不可彻。

chén yōu hé yóu píng， yǒng xī bù kě chè。

ㄔㄣˊ ㄧㄡ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄆㄧㄥˊ， ㄩㄥˇ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄔㄜˋ。

将琴鼓忆怜，声急弦屡绝。

jiāng qín gǔ yì lián， shēng jí xián lǚ jué。

ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨˇ ㄧˋ ㄌㄧㄢˊ， ㄕㄥ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄩˇ ㄐㄩㄝˊ。

芳华日益远，香泽物已歇。

fāng huá rì yì yuǎn， xiāng zé wù yǐ xiē。

ㄈㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄖˋ ㄧˋ ㄩㄢˇ， ㄒㄧㄤ ㄗㄜˊ ㄨˋ ㄧˇ ㄒㄧㄝ。

秋风吹石门，思君还复诀。

qiū fēng chuī shí mén， sī jūn huán fù jué。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄕˊ ㄇㄣˊ， ㄙ ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄢˊ ㄈㄨˋ ㄐㄩㄝˊ。

谁云无生忍，识此悠悠别。

shuí yún wú shēng rěn， shí cǐ yōu yōu bié。

ㄕㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄨˊ ㄕㄥ ㄖㄣˇ， ㄕˊ ㄘˇ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄅㄧㄝˊ。