榴花洞

作者： 蔡襄（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
蔡襄作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

洞里花开无定期，落红曾见逐泉飞。

dòng lǐ huā kāi wú dìng qī， luò hóng céng jiàn zhú quán fēi。

ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄑㄧ， ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨˊ ㄑㄩㄢˊ ㄈㄟ。

仙人应向青山口，管却春花不与归。

xiān rén yīng xiàng qīng shān kǒu， guǎn què chūn huā bù yǔ guī。

ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄧㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄎㄡˇ， ㄍㄨㄢˇ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

山洞里的花开没有固定的期限；

我曾看见凋落的红花随着泉水飘飞。

仙人应该就在青山的入口处，

掌管着春花，不让它们随春归去。

英文翻译

Within the cave, flowers bloom without fixed schedule;

Fallen red petals I've seen chasing the spring away.

The immortal ought to be at the green mountain's mouth,

In charge of spring blossoms, not letting them return.

深度解构

洞中花期的无序，隐喻自然生命周期的不可控。

诗意解析

诗意概括

描写山洞中花期不定、落花随泉的幽寂自然之趣。

《榴花洞》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 志怪

情感： 惆怅 · 恬淡 · 幽怨

意象： 花 · 泉 · 洞 · 落红

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

蔡襄生平简介

蔡襄（1012-1067），字君谟，北宋兴化军仙游（今福建仙游）人。他是北宋著名的政治家、书法家、文学家和茶学家。作为“宋四家”（苏、黄、米、蔡）之一，其书法端庄沉着，为世所重。在政治上，他支持范仲淹的庆历新政，以直言敢谏著称，历任馆阁校勘、知谏院、福州知州、泉州知州、翰林学士、三司使等要职，政绩卓著，尤其在泉州任上主持建造了中国现存年代最早的跨海梁式大石桥——洛阳桥。

浏览蔡襄全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理