离钱塘

作者： 蔡襄（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
蔡襄作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

迎潮小舸满旗风，回首津亭暮霭中。

yíng cháo xiǎo gě mǎn qí fēng， huí shǒu jīn tíng mù ǎi zhōng。

ㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄜˇ ㄇㄢˇ ㄑㄧˊ ㄈㄥ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄇㄨˋ ㄞˇ ㄓㄨㄥ。

惆怅今宵归去梦，迢迢直至海门东。

chóu chàng jīn xiāo guī qù mèng， tiáo tiáo zhí zhì hǎi mén dōng。

ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄇㄥˋ， ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄓˊ ㄓˋ ㄏㄞˇ ㄇㄣˊ ㄉㄨㄥ。

白话文翻译

迎着潮水的小船，船旗鼓满了风，

回首望去，渡口的亭子已没入暮霭之中。

心中惆怅，今夜归去的梦境，

将遥遥直抵海门之东。

英文翻译

A small boat meets the tide, its flags full of wind;

Looking back, the ferry pavilion fades in evening mist.

Melancholy, tonight's dream of returning home

Will travel far, far away, all the way to Haimen east.

深度解构

回望津亭的暮霭，暗含对人生周期中离别的认知。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人乘船离开钱塘时，于暮霭中回望津亭的江行景象。

《离钱塘》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 送别

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 风 · 潮 · 旗 · 津亭 · 暮霭 · 舸

语气： 典雅 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

蔡襄生平简介

蔡襄（1012-1067），字君谟，北宋兴化军仙游（今福建仙游）人。他是北宋著名的政治家、书法家、文学家和茶学家。作为“宋四家”（苏、黄、米、蔡）之一，其书法端庄沉着，为世所重。在政治上，他支持范仲淹的庆历新政，以直言敢谏着称，历任馆阁校勘、知谏院、福州知州、泉州知州、翰林学士、三司使等要职，政绩卓着，尤其在泉州任上主持建造了中国现存年代最早的跨海梁式大石桥——洛阳桥。

浏览蔡襄全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理