和子发

作者： 蔡襄（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
蔡襄作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

空梁诗板岁年多，唯有秋虫占作窠。

kōng liáng shī bǎn suì nián duō， wéi yǒu qiū chóng zhàn zuò kē。

ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄕ ㄅㄢˇ ㄙㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄡ ㄔㄨㄥˊ ㄓㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄜ。

闻道故人时拂拭，此生无奈旧情何。

wén dào gù rén shí fú shì， cǐ shēng wú nài jiù qíng hé。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄕˊ ㄈㄨˊ ㄕˋ， ㄘˇ ㄕㄥ ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ。

白话文翻译

空荡的房梁上，那块题诗的木板已悬挂多年，

只有秋虫把它占据，当作了自己的巢穴。

听说老朋友还时常将它擦拭拂扫，

我这一生啊，对这份旧日情谊又能如何？

英文翻译

The wooden plaque with poems has hung for years on the empty beam,

Only autumn insects make their nests there, it would seem.

I hear my old friend now and then still cleans it with care,

But what can I do with these old feelings I still bear?

深度解构

诗板的荒废揭示了文化记忆在时间周期中的脆弱性。

诗意解析

诗意概括

感叹旧日诗板空悬，唯有秋虫作窠，物是人非。

《和子发》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 怀古 · 咏物

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 空梁 · 诗板 · 秋虫

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

蔡襄生平简介

蔡襄（1012-1067），字君谟，北宋兴化军仙游（今福建仙游）人。他是北宋著名的政治家、书法家、文学家和茶学家。作为“宋四家”（苏、黄、米、蔡）之一，其书法端庄沉着，为世所重。在政治上，他支持范仲淹的庆历新政，以直言敢谏著称，历任馆阁校勘、知谏院、福州知州、泉州知州、翰林学士、三司使等要职，政绩卓著，尤其在泉州任上主持建造了中国现存年代最早的跨海梁式大石桥——洛阳桥。

浏览蔡襄全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理