和杨龙图芦雁屏

作者: 蔡襄(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
蔡襄作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

何事高堂秋思生,野芦寒雁画工精。

hé shì gāo táng qiū sī shēng, yě lú hán yàn huà gōng jīng。

ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄡ ㄙ ㄕㄥ, ㄧㄝˇ ㄌㄨˊ ㄏㄢˊ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄥ。

风前挺立孤根老,云外相从去意轻。

fēng qián tǐng lì gū gēn lǎo, yún wài xiāng cóng qù yì qīng。

ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄧㄥˇ ㄌㄧˋ ㄍㄨ ㄍㄣ ㄌㄠˇ, ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄩˋ ㄧˋ ㄑㄧㄥ。

不似丹青能借色,若逢霜月定闻声。

bú sì dān qīng néng jiè sè, ruò féng shuāng yuè dìng wén shēng。

ㄅㄨˊ ㄙˋ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄝˋ ㄙㄜˋ, ㄖㄨㄛˋ ㄈㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄩㄝˋ ㄉㄧㄥˋ ㄨㄣˊ ㄕㄥ。

研桑心术都无取,回望江乡计未成。

yán sāng xīn shù dōu wú qǔ, huí wàng jiāng xiāng jì wèi chéng。

ㄧㄢˊ ㄙㄤ ㄒㄧㄣ ㄕㄨˋ ㄉㄡ ㄨˊ ㄑㄩˇ, ㄏㄨㄟˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˋ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ。

白话文翻译

是什么让高堂之上生出秋日的思绪?

野外的芦苇与寒雁,画工描绘得极为精妙。

在风前挺立着,孤独的根茎显得苍老;

在云外相互追随,离去的意向很是轻淡。

不像丹青绘画能够借用色彩来表现,

倘若遇到寒霜冷月,定能听到它们的鸣叫声。

研桑(指计然、桑弘羊)般的心术谋略都无所取用,

回望江边故乡,心中的计策终究未能实现。

英文翻译

What stirs autumn thoughts in the lofty hall?

Wild reeds and cold geese, painted with masterful skill.

Before the wind, a lone root stands firm and old;

Beyond the clouds, they follow, light in their will to depart.

Unlike painted hues that borrow colors bright,

When met with frosty moon, their cries are sure to be heard.

The schemes of Yan and Sang hold no appeal,

Gazing back at river homeland, plans remain unfulfilled.

深度解构

画中寒雁触发观者的情感认同,连接艺术与现实。

诗意解析

诗意概括

赞叹画屏上野芦寒雁的精工,引发高堂秋思。

《和杨龙图芦雁屏》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: 寒雁 · 高堂 · · 野芦

语气: 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

平仄平平平仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

蔡襄生平简介

蔡襄(1012-1067),字君谟,北宋兴化军仙游(今福建仙游)人。他是北宋著名的政治家、书法家、文学家和茶学家。作为“宋四家”(苏、黄、米、蔡)之一,其书法端庄沉着,为世所重。在政治上,他支持范仲淹的庆历新政,以直言敢谏著称,历任馆阁校勘、知谏院、福州知州、泉州知州、翰林学士、三司使等要职,政绩卓著,尤其在泉州任上主持建造了中国现存年代最早的跨海梁式大石桥——洛阳桥。

浏览蔡襄全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理