阁下昼眠

作者: 蔡襄(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
蔡襄作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

急雨初收宫殿明,红薇花落暑风清。

jí yǔ chū shōu gōng diàn míng, hóng wēi huā luò shǔ fēng qīng。

ㄐㄧˊ ㄩˇ ㄔㄨ ㄕㄡ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ, ㄏㄨㄥˊ ㄨㄟ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨˇ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ。

忽传午正惊残梦,寂寂西轩喜鹊声。

hū chuán wǔ zhèng jīng cán mèng, jì jì xī xuān xǐ què shēng。

ㄏㄨ ㄔㄨㄢˊ ㄨˇ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄘㄢˊ ㄇㄥˋ, ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧ ㄒㄩㄢ ㄒㄧˇ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄥ。

白话文翻译

急雨刚刚停歇,宫殿显得格外明亮;

红色的紫薇花飘落,暑热的风也变得清凉。

忽然传来正午的钟声,惊醒了残留的梦境;

寂静的西边廊轩外,响起了喜鹊欢快的鸣唱。

英文翻译

A sudden rain clears, the palace brightens anew;

Red myrtle petals fall in the cooling summer breeze.

Startled from my midday dream by the noon bell's cue,

In the silent western lodge, magpies chatter with ease.

深度解构

宫廷一角的静谧,折射出治理体系下的微观休憩。

诗意解析

诗意概括

雨后宫殿清幽,红薇花落中透出夏日闲适。

《阁下昼眠》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宫廷 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 幽怨

意象: 宫殿 · 急雨 · 红薇花 · 暑风

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平平仄平,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

蔡襄生平简介

蔡襄(1012-1067),字君谟,北宋兴化军仙游(今福建仙游)人。他是北宋著名的政治家、书法家、文学家和茶学家。作为“宋四家”(苏、黄、米、蔡)之一,其书法端庄沉着,为世所重。在政治上,他支持范仲淹的庆历新政,以直言敢谏着称,历任馆阁校勘、知谏院、福州知州、泉州知州、翰林学士、三司使等要职,政绩卓着,尤其在泉州任上主持建造了中国现存年代最早的跨海梁式大石桥——洛阳桥。

浏览蔡襄全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理