读离骚经

作者: 蔡襄(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
蔡襄作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

莫怪灵均恋楚滨,可能臣子外君亲。

mò guài líng jūn liàn chǔ bīn, kě néng chén zǐ wài jūn qīn。

ㄇㄛˋ ㄍㄨㄞˋ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄌㄧㄢˋ ㄔㄨˇ ㄅㄧㄣ, ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ ㄔㄣˊ ㄗˇ ㄨㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄣ。

精心独去珠无颣,飞语潜来箭有神。

jīng xīn dú qù zhū wú lèi, fēi yǔ qián lái jiàn yǒu shén。

ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄉㄨˊ ㄑㄩˋ ㄓㄨ ㄨˊ ㄌㄟˋ, ㄈㄟ ㄩˇ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ。

宋玉招魂推意远,扬雄流涕掩书频。

sòng yù zhāo hún tuī yì yuǎn, yáng xióng liú tì yǎn shū pín。

ㄙㄨㄥˋ ㄩˋ ㄓㄠ ㄏㄨㄣˊ ㄊㄨㄟ ㄧˋ ㄩㄢˇ, ㄧㄤˊ ㄒㄩㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄧˋ ㄧㄢˇ ㄕㄨ ㄆㄧㄣˊ。

江边自是修门路,嗟苦先生陨此身。

jiāng biān zì shì xiū mén lù, jiē kǔ xiān shēng yǔn cǐ shēn。

ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ ㄗˋ ㄕˋ ㄒㄧㄡ ㄇㄣˊ ㄌㄨˋ, ㄐㄧㄝ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄩㄣˇ ㄘˇ ㄕㄣ。

白话文翻译

不要奇怪屈原为何眷恋楚国的水边;

作为臣子,怎能把君主和亲人置于身外?

他怀着精诚之心独自离去,像无瑕的珍珠;

恶意的诽谤暗中袭来,如箭矢般有神力。

宋玉作《招魂》寄托深远的意旨;

扬雄每每掩卷流泪,悲痛不已。

这江边本是通往都城修门的大道——

可叹先生您却在此陨落了生命。

英文翻译

Do not wonder why Qu Yuan clung to the rivers of Chu;

How could a subject ever place anyone above his lord and kin?

With pure heart he departed alone, a pearl without flaw;

Slander flew in stealthily, arrows tipped with divine sting.

Song Yu's 'Summons of the Soul' extends the meaning far;

Yang Xiong shed tears, covering his books time and again.

By the river, this was the road to the palace gate—

Alas, that you, great sir, should perish in this very place.

深度解构

探讨君臣关系的政治认同困境。

诗意解析

诗意概括

借屈原事抒写忠君爱国之思,探讨臣子与君主的关系。

《读离骚经》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 虔敬 · 惆怅 · 忧愤

意象: 君亲 · 臣子 · 楚滨

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄仄平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

蔡襄生平简介

蔡襄(1012-1067),字君谟,北宋兴化军仙游(今福建仙游)人。他是北宋著名的政治家、书法家、文学家和茶学家。作为“宋四家”(苏、黄、米、蔡)之一,其书法端庄沉着,为世所重。在政治上,他支持范仲淹的庆历新政,以直言敢谏著称,历任馆阁校勘、知谏院、福州知州、泉州知州、翰林学士、三司使等要职,政绩卓著,尤其在泉州任上主持建造了中国现存年代最早的跨海梁式大石桥——洛阳桥。

浏览蔡襄全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理