春日

作者： 蔡襄（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
蔡襄作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

东风吹雨湿秋千，红点棠梨烂欲然。

dōng fēng chuī yǔ shī qiū qiān， hóng diǎn táng lí làn yù rán。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄩˇ ㄕ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ， ㄏㄨㄥˊ ㄉㄧㄢˇ ㄊㄤˊ ㄌㄧˊ ㄌㄢˋ ㄩˋ ㄖㄢˊ。

拟买芳华赠年少，紫榆春浅未成钱。

nǐ mǎi fāng huá zèng nián shào， zǐ yú chūn qiǎn wèi chéng qián。

ㄋㄧˇ ㄇㄞˇ ㄈㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄗㄥˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ， ㄗˇ ㄩˊ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄢˇ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄢˊ。

白话文翻译

东风吹拂着细雨，打湿了秋千，

棠梨花上红点斑斑，绚烂得仿佛要燃烧起来。

本想买下这芳华美景赠予年少之人，

奈何初春的紫榆钱尚未长成，无法折取。

英文翻译

The east wind blows rain, dampening the swing,

Red dots on pear blossoms blaze, about to ignite.

I plan to buy spring's splendor to gift the young,

But purple elm in shallow spring has not yet turned to coin.

深度解构

绚烂春光揭示自然生命周期的蓬勃力量。

诗意解析

诗意概括

描绘春日雨后园林的明丽生机。

《春日》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 雨 · 东风 · 秋千 · 棠梨 · 红点

语气： 典雅 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

蔡襄生平简介

蔡襄（1012-1067），字君谟，北宋兴化军仙游（今福建仙游）人。他是北宋著名的政治家、书法家、文学家和茶学家。作为“宋四家”（苏、黄、米、蔡）之一，其书法端庄沉着，为世所重。在政治上，他支持范仲淹的庆历新政，以直言敢谏著称，历任馆阁校勘、知谏院、福州知州、泉州知州、翰林学士、三司使等要职，政绩卓著，尤其在泉州任上主持建造了中国现存年代最早的跨海梁式大石桥——洛阳桥。

浏览蔡襄全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理