咏西山

紫荆相依倚，绿筿自蒙密。

zǐ jīng xiāng yī yǐ， lǜ xiǎo zì méng mì。

ㄗˇ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄧ ㄧˇ， ㄌㄩˋ ㄒㄧㄠˇ ㄗˋ ㄇㄥˊ ㄇㄧˋ。

秋兰涧中花，山果路边实。

qiū lán jiàn zhōng huā， shān guǒ lù biān shí。

ㄑㄧㄡ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚ， ㄕㄢ ㄍㄨㄛˇ ㄌㄨˋ ㄅㄧㄢ ㄕˊ。

沿岗引霜藤，临流坐寒石。

yán gāng yǐn shuāng téng， lín liú zuò hán shí。

ㄧㄢˊ ㄍㄤ ㄧㄣˇ ㄕㄨㄤ ㄊㄥˊ， ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄕˊ。

日暮阴崖开，云收远山出。

rì mù yīn yá kāi， yún shōu yuǎn shān chū。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄧㄣ ㄧㄚˊ ㄎㄞ， ㄩㄣˊ ㄕㄡ ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄔㄨ。

疏篱尚存菊，荒庭旧垂橘。

shū lí shàng cún jú， huāng tíng jiù chuí jú。

ㄕㄨ ㄌㄧˊ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄣˊ ㄐㄩˊ， ㄏㄨㄤ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄨㄟˊ ㄐㄩˊ。

丝桐想虚堂，简策居静室。

sī tóng xiǎng xū táng， jiǎn cè jū jìng shì。

ㄙ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄩ ㄊㄤˊ， ㄐㄧㄢˇ ㄘㄜˋ ㄐㄩ ㄐㄧㄥˋ ㄕˋ。

俯仰今几时，漫然已陈迹。

fǔ yǎng jīn jǐ shí， màn rán yǐ chén jì。

ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˇ ㄕˊ， ㄇㄢˋ ㄖㄢˊ ㄧˇ ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ。

摩挲苍苔痕，屐齿不可识。

mó suō cāng tái hén， jī chǐ bù kě shí。

ㄇㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄘㄤ ㄊㄞˊ ㄏㄣˊ， ㄐㄧ ㄔˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕˊ。