蜡梅

作者： 蔡沈（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
蔡沈作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

造物无穷巧，寒芳品更殊。

zào wù wú qióng qiǎo， hán fāng pǐn gèng shū。

ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄑㄧㄠˇ， ㄏㄢˊ ㄈㄤ ㄆㄧㄣˇ ㄍㄥˋ ㄕㄨ。

花腴真类假，枝瘦懒犹枯。

huā yú zhēn lèi jiǎ， zhī shòu lǎn yóu kū。

ㄏㄨㄚ ㄩˊ ㄓㄣ ㄌㄟˋ ㄐㄧㄚˇ， ㄓ ㄕㄡˋ ㄌㄢˇ ㄧㄡˊ ㄎㄨ。

帝子明黄表，宫人隠绛襦。

dì zǐ míng huáng biǎo， gōng rén yǐn jiàng rú。

ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄧㄠˇ， ㄍㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄤˋ ㄖㄨˊ。

若论风韵别，桃李亦为奴。

ruò lùn fēng yùn bié， táo lǐ yì wèi nú。

ㄖㄨㄛˋ ㄌㄨㄣˋ ㄈㄥ ㄩㄣˋ ㄅㄧㄝˊ， ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄋㄨˊ。

白话文翻译

造物主的技巧无穷无尽，

寒天绽放的花朵品格更为特殊。

花朵丰腴逼真得如同假物，

枝条清瘦慵懒好似干枯。

犹如帝子身着明黄的礼服，

又似宫人隐现绛红的短襦。

若要论风韵的独特之处，

桃李之花也只能沦为奴仆。

英文翻译

Nature's craft is boundless and profound,

The winter bloom's distinction is more rare.

Its plump blossoms seem by artifice crowned,

While slender branches show a withered air.

Like royal robes in brilliant yellow dyed,

Or hidden crimson silk the palace maid would wear.

If grace and charm alone are to be tried,

Even peach and plum must serve as slaves, I declare.

深度解构

对物性殊异的认知体现了对自然秩序的深刻理解。

诗意解析

诗意概括

赞叹蜡梅乃造物主巧思所化，于严寒中品格尤为卓绝的咏物抒怀。

《蜡梅》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 咏物 · 田园

情感： 虔敬 · 欣喜 · 沉郁

意象： 花 · 寒芳 · 造物

语气： 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

蔡沈生平简介

蔡沈（1167—1230），字仲默，号九峰，南宋建州建阳人。他是著名理学家朱熹的弟子和女婿，在朱子学派中占有重要地位。蔡沈一生未应科举，潜心学术，主要贡献在于继承和发展了朱熹的理学思想，尤其在《尚书》学研究上成就卓著，著有《书集传》，成为后世科举取士的标准注本之一。

浏览蔡沈全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理