自咏

故居廌山东，十载去不还。

gù jū zhì shān dōng， shí zǎi qù bù huán。

ㄍㄨˋ ㄐㄩ ㄓˋ ㄕㄢ ㄉㄨㄥ， ㄕˊ ㄗㄞˇ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˊ。

故人庐峰北，一念长周旋。

gù rén lú fēng běi， yī niàn cháng zhōu xuán。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄌㄨˊ ㄈㄥ ㄅㄟˇ， ㄧ ㄋㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄓㄡ ㄒㄩㄢˊ。

风波既渺藐，岁月空推延。

fēng bō jì miǎo miǎo， suì yuè kōng tuī yán。

ㄈㄥ ㄅㄛ ㄐㄧˋ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ， ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄎㄨㄥ ㄊㄨㄟ ㄧㄢˊ。

园地益新好，亭馆故依然。

yuán dì yì xīn hǎo， tíng guǎn gù yī rán。

ㄩㄢˊ ㄉㄧˋ ㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄠˇ， ㄊㄧㄥˊ ㄍㄨㄢˇ ㄍㄨˋ ㄧ ㄖㄢˊ。

忆昔紫阳翁，沉醉春风前。

yì xī zǐ yáng wēng， chén zuì chūn fēng qián。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄗˇ ㄧㄤˊ ㄨㄥ， ㄔㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ。

登览意有会，携提笔如椽。

dēng lǎn yì yǒu huì， xié tí bǐ rú chuán。

ㄉㄥ ㄌㄢˇ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˋ， ㄒㄧㄝˊ ㄊㄧˊ ㄅㄧˇ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄢˊ。

银钩并铁画，灿烂疑蛇蜒。

yín gōu bìng tiě huà， càn làn yí shé yán。

ㄧㄣˊ ㄍㄡ ㄅㄧㄥˋ ㄊㄧㄝˇ ㄏㄨㄚˋ， ㄘㄢˋ ㄌㄢˋ ㄧˊ ㄕㄜˊ ㄧㄢˊ。

至今雕梁上，日夕生云烟。

zhì jīn diāo liáng shàng， rì xī shēng yún yān。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄠ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄤˋ， ㄖˋ ㄒㄧ ㄕㄥ ㄩㄣˊ ㄧㄢ。

触事多思远，抚景良独妍。

chù shì duō sī yuǎn， fǔ jǐng liáng dú yán。

ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄙ ㄩㄢˇ， ㄈㄨˇ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄨˊ ㄧㄢˊ。

秀色可览结，岚光渺无边。

xiù sè kě lǎn jié， lán guāng miǎo wú biān。

ㄒㄧㄡˋ ㄙㄜˋ ㄎㄜˇ ㄌㄢˇ ㄐㄧㄝˊ， ㄌㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄇㄧㄠˇ ㄨˊ ㄅㄧㄢ。

斯文与斯亭，千古垂不刊。

sī wén yǔ sī tíng， qiān gǔ chuí bù kān。

ㄙ ㄨㄣˊ ㄩˇ ㄙ ㄊㄧㄥˊ， ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄎㄢ。