夜坐

作者: 蔡权(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
蔡权作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

露冷风高天气清,中秋月色更分明。

lù lěng fēng gāo tiān qì qīng, zhōng qiū yuè sè gèng fēn míng。

ㄌㄨˋ ㄌㄥˇ ㄈㄥ ㄍㄠ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄥ, ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄍㄥˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ。

扪怀永夜心同照,抱膝孤灯兴自倾。

mén huái yǒng yè xīn tóng zhào, bào xī gū dēng xìng zì qīng。

ㄇㄣˊ ㄏㄨㄞˊ ㄩㄥˇ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄠˋ, ㄅㄠˋ ㄒㄧ ㄍㄨ ㄉㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄗˋ ㄑㄧㄥ。

漏尽欣无尘客坐,钟鸣恍有老仙迎。

lòu jìn xīn wú chén kè zuò, zhōng míng huǎng yǒu lǎo xiān yíng。

ㄌㄡˋ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄎㄜˋ ㄗㄨㄛˋ, ㄓㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄤˇ ㄧㄡˇ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄧㄥˊ。

归来最爱天机静,莫遣纷纷混世情。

guī lái zuì ài tiān jī jìng, mò qiǎn fēn fēn hùn shì qíng。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄟˋ ㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧ ㄐㄧㄥˋ, ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢˇ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄏㄨㄣˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ。

白话文翻译

露水寒凉,秋风高爽,天气一片清朗,

中秋时节的月色显得格外分明。

整夜抚摸着胸怀,内心与月光一同映照,

抱膝独对孤灯,兴致自然地倾泻而出。

更漏将尽,欣喜没有尘世俗客来坐,

钟声鸣响,恍惚间仿佛有老仙人相迎。

归来后最喜爱天机自然的宁静,

不要让纷繁的世俗之情来扰乱心境。

英文翻译

The air is crisp, with dew cold and wind high,

The Mid-autumn moonlight appears more bright and clear.

All night I feel my heart with the moonbeams lie,

Hugging my knees by a lone lamp, my thoughts pour out sincere.

Glad that no worldly guest comes as the water-clock runs dry,

I fancy an old immortal greets me at the bell's sound.

Back home, I love best the quietude of nature's mystery,

Let not the worldly cares in confusion abound.

深度解构

静观月明,体悟自然周期中的永恒之美。

诗意解析

诗意概括

刻画秋夜清冷明澈的月色,营造静谧悠远的意境。

《夜坐》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: · · · 中秋月 ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平平仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

蔡权生平简介

蔡权(1195—1257),字仲平,号静轩,南宋建州建阳人。为理学家蔡元定之孙,蔡沈之子,与兄蔡模、蔡杭并称‘蔡氏九儒’之一。他一生未仕,隐居讲学,承袭家学,是朱子学派的重要传人,在闽学发展中占有一席之地。其文学创作多为诗歌,内容以咏怀、说理为主,风格平实,体现了理学家的文学观。

浏览蔡权全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理