夜叹

作者: 蔡权(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
蔡权作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

不寐中宵发叹歌,无闻见恶竟如何。

bù mèi zhōng xiāo fā tàn gē, wú wén jiàn è jìng rú hé。

ㄅㄨˋ ㄇㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄈㄚ ㄊㄢˋ ㄍㄜ, ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄜˋ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ。

堪嗟岁月蹉跎久,却悔尘寰错误多。

kān jiē suì yuè cuō tuó jiǔ, què huǐ chén huán cuò wù duō。

ㄎㄢ ㄐㄧㄝ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ, ㄑㄩㄝˋ ㄏㄨㄟˇ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄘㄨㄛˋ ㄨˋ ㄉㄨㄛ。

事业分明卑管晏,源流直上接丘轲。

shì yè fēn míng bēi guǎn yàn, yuán liú zhí shàng jiē qiū kē。

ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄟ ㄍㄨㄢˇ ㄧㄢˋ, ㄩㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄓˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄡ ㄎㄜ。

衰颜皓发雄心在,蓄艾从今起宿疴。

shuāi yán hào fà xióng xīn zài, xù ài cóng jīn qǐ sù kē。

ㄕㄨㄞ ㄧㄢˊ ㄏㄠˋ ㄈㄚˋ ㄒㄩㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄗㄞˋ, ㄒㄩˋ ㄞˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄧˇ ㄙㄨˋ ㄎㄜ。

白话文翻译

半夜无法入睡,我发出叹息的歌声,

无人听闻,因过错被厌恶,究竟会怎样?

可叹岁月虚度已久,

却后悔在人世间犯下的错误太多。

我的事业明显不及管仲、晏婴,

但学问源流却可直承孔子、孟轲。

衰老的容颜,皓白的头发,雄心仍在,

从今起积蓄艾草,来治疗宿疾。

英文翻译

Sleepless at midnight, I heave a sighing song,

Unheard, unseen for faults—how can this go wrong?

Alas, the years and months have slipped away so long,

Yet I regret the worldly errors, thick and strong.

My deeds are clearly humbler than Guan and Yan's might,

But my source flows straight up to Qiu and Ke's height.

Though aged, with white hair, my bold heart still remains;

From now on, I'll store mugwort to cure old pains.

深度解构

深夜独叹,体现对治理失序的深刻忧思。

诗意解析

诗意概括

诗人深夜不寐,感叹世道不公与自身境遇。

《夜叹》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 羁旅

情感: 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象: · · 嘆歌 ·

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

蔡权生平简介

蔡权(1195—1257),字仲平,号静轩,南宋建州建阳人。为理学家蔡元定之孙,蔡沈之子,与兄蔡模、蔡杭并称‘蔡氏九儒’之一。他一生未仕,隐居讲学,承袭家学,是朱子学派的重要传人,在闽学发展中占有一席之地。其文学创作多为诗歌,内容以咏怀、说理为主,风格平实,体现了理学家的文学观。

浏览蔡权全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理