掩扉

院静秋深昼掩扉，倦游园圃坐忘归。

yuàn jìng qiū shēn zhòu yǎn fēi， juàn yóu yuán pǔ zuò wàng guī。

ㄩㄢˋ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄣ ㄓㄡˋ ㄧㄢˇ ㄈㄟ， ㄐㄩㄢˋ ㄧㄡˊ ㄩㄢˊ ㄆㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄤˋ ㄍㄨㄟ。

休惊白发催颜瘦，且看黄鹂绕树飞。

xiū jīng bái fà cuī yán shòu， qiě kàn huáng lí rào shù fēi。

ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄥ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄘㄨㄟ ㄧㄢˊ ㄕㄡˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˊ ㄖㄠˋ ㄕㄨˋ ㄈㄟ。

翠竹受风生远韵，碧梧竟夕含清晖。

cuì zhú shòu fēng shēng yuǎn yùn， bì wú jìng xī hán qīng huī。

ㄘㄨㄟˋ ㄓㄨˊ ㄕㄡˋ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄩㄢˇ ㄩㄣˋ， ㄅㄧˋ ㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄟ。

此间标格谁能会，唯有孤星入少微。

cǐ jiān biāo gé shuí néng huì， wéi yǒu gū xīng rù shǎo wēi。

ㄘˇ ㄐㄧㄢ ㄅㄧㄠ ㄍㄜˊ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨ ㄒㄧㄥ ㄖㄨˋ ㄕㄠˇ ㄨㄟ。