次幽居

作者: 蔡槃(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
蔡槃作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

却粒烧丹未有方,且逃人事住山房。

què lì shāo dān wèi yǒu fāng, qiě táo rén shì zhù shān fáng。

ㄑㄩㄝˋ ㄌㄧˋ ㄕㄠ ㄉㄢ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄈㄤ, ㄑㄧㄝˇ ㄊㄠˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄓㄨˋ ㄕㄢ ㄈㄤˊ。

冷看桐叶含秋思,闲扫苔花背夕阳。

lěng kàn tóng yè hán qiū sī, xián sǎo tái huā bèi xī yáng。

ㄌㄥˇ ㄎㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄙ, ㄒㄧㄢˊ ㄙㄠˇ ㄊㄞˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄟˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ。

墙壁遍题无酒句,衣裳多带捣茶香。

qiáng bì biàn tí wú jiǔ jù, yī shang duō dài dǎo chá xiāng。

ㄑㄧㄤˊ ㄅㄧˋ ㄅㄧㄢˋ ㄊㄧˊ ㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄩˋ, ㄧ ㄕㄤ˙ ㄉㄨㄛ ㄉㄞˋ ㄉㄠˇ ㄔㄚˊ ㄒㄧㄤ。

云深自是稀来往,婆餠一声清昼长。

yún shēn zì shì xī lái wǎng, bó gǔ yī shēng qīng zhòu cháng。

ㄩㄣˊ ㄕㄣ ㄗˋ ㄕˋ ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ, ㄅㄛˊ ㄍㄨˇ ㄧ ㄕㄥ ㄑㄧㄥ ㄓㄡˋ ㄔㄤˊ。

白话文翻译

断绝谷物、烧炼丹药还没有方法,

暂且逃避人事,居住在山中的房舍。

冷冷地看着梧桐树叶含着秋日的思绪,

悠闲地扫去苔藓上的落花,背对着夕阳。

墙壁上到处题写着没有酒的句子,

衣裳上大多带着捣茶留下的香气。

云雾深处,来往的人自然稀少,

杜鹃一声啼鸣,使得清朗的白昼显得悠长。

英文翻译

No way yet to fast from grains or brew the pill,

I flee worldly affairs, in a mountain hut dwell still.

Coldly I watch paulownia leaves hold autumn's thought,

Leisurely sweep moss flowers, back to the sunset caught.

On walls, verses abound, all on lack of wine's cheer,

On clothes, the scent of pounded tea lingers near.

Deep in clouds, visits are naturally rare,

A cuckoo's call stretches the clear day, long and fair.

深度解构

在求仙与避世的博弈中,选择了对现实人事的暂时性疏离。

诗意解析

诗意概括

叙述未能寻得仙方,转而逃入山房幽居,暂避尘世纷扰的心境。

《次幽居》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 山房 · · · 人事 ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄仄平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

蔡槃生平简介

蔡槃,南宋后期诗人,生平事迹不详,主要活跃于理宗时期。其籍贯无明确记载,据传为永嘉(今浙江温州)人。他是江湖诗派的一员,诗风清苦,多写羁旅、隐逸与自然景物,在当时诗坛有一定声名,但后世流传不广,属于文学史上的次要作家。

浏览蔡槃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理